1 00:00:00,000 --> 00:01:10,000 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/] 2 00:02:18,889 --> 00:02:20,097 Buzz Lightyear-missielogboek. 3 00:02:20,182 --> 00:02:23,267 Alle tekenen wijzen naar deze planeet als de locatie van het fort van Zurg, 4 00:02:23,352 --> 00:02:27,146 maar er lijkt geen teken te zijn van intelligent leven waar dan ook. 5 00:03:24,496 --> 00:03:26,956 Kom naar mij, mijn prooi. 6 00:04:09,166 --> 00:04:13,294 Tot in het oneindige en verder! 7 00:04:24,848 --> 00:04:27,808 Zo ontmoeten we elkaar weer, Buzz Lightyear, voor de laatste keer. 8 00:04:27,893 --> 00:04:29,685 Vandaag niet, Zurg! 9 00:04:48,455 --> 00:04:50,790 -Nee, nee, nee, nee. -Oh, je had hem bijna. 10 00:04:50,874 --> 00:04:53,918 -Ik ga Zurg nooit verslaan! -Natuurlijk, Rex. 11 00:04:54,002 --> 00:04:55,461 Sterker nog, jij bent een betere Buzz dan ik. 12 00:04:55,545 --> 00:04:57,129 Maar kijk eens naar mijn kleine armen! 13 00:04:57,214 --> 00:05:01,300 Ik kan niet op de 'vuur'-knop drukken en springen tegelijk! 14 00:05:02,302 --> 00:05:04,386 Waar is het? Waar is het? 15 00:05:05,055 --> 00:05:06,347 Houtachtig? 16 00:05:10,060 --> 00:05:11,727 Wacht even, cowboy! 17 00:05:16,817 --> 00:05:18,818 -Woody, alles goed met je? -Ja. 18 00:05:18,902 --> 00:05:22,655 Ja, met mij gaat het goed, Buzz. Oké. Hier is jouw lijst met dingen die ik moet doen als ik weg ben. 19 00:05:22,739 --> 00:05:24,031 Batterijen moeten worden vervangen. 20 00:05:24,116 --> 00:05:26,033 Speelgoed onderin de borst gedraaid moeten worden. 21 00:05:26,118 --> 00:05:28,494 Oh, en zorg ervoor dat iedereen woont het seminar van meneer Spell bij 22 00:05:28,578 --> 00:05:30,538 over wat te doen als u of een deel van u wordt ingeslikt. 23 00:05:30,622 --> 00:05:32,289 Oké? Oké. Goed. Oké. 24 00:05:32,374 --> 00:05:34,583 Woody, je hebt het nog niet gevonden Heb je je hoed al? 25 00:05:34,668 --> 00:05:37,169 Nee! En Andy gaat weg voor een cowboykamp elk moment, 26 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 en ik kan het nergens vinden! 27 00:05:38,588 --> 00:05:40,589 Maak je geen zorgen, Woody. Binnen slechts een paar uur, 28 00:05:40,674 --> 00:05:45,427 waar je mee rond een kampvuur zit Andy maakt heerlijke, hete 'sch'moes'. 29 00:05:45,512 --> 00:05:48,180 -Ze heten s'mores, Buzz. -Rechts. Rechts. Natuurlijk. 30 00:05:48,265 --> 00:05:50,349 Heeft iemand Woody's hoed al gevonden? 31 00:05:50,433 --> 00:05:54,103 Blijf zoeken, mannen. Graaf dieper! Negatief. Nog steeds zoekend. 32 00:05:54,813 --> 00:05:59,191 De tuinkabouter hiernaast zegt van niet in de tuin, maar hij blijft kijken. 33 00:06:00,777 --> 00:06:03,404 Het is niet in Molly's kamer. We hebben overal gezocht. 34 00:06:03,488 --> 00:06:05,364 -Ik heb het gevonden. -Heb je mijn hoed gevonden? 35 00:06:05,448 --> 00:06:08,659 Jouw hoed? Nee. De mevrouw verloor haar oorbel. 36 00:06:08,743 --> 00:06:12,454 -Oh, mijn kleine zoete aardappel! -O, je hebt het gevonden! 37 00:06:12,539 --> 00:06:14,832 Het is zo leuk 38 00:06:14,916 --> 00:06:18,460 om een grote, sterke schoffel te hebben rond het huis. 39 00:06:18,545 --> 00:06:21,046 O, geweldig. Dat is gewoon geweldig. 40 00:06:21,131 --> 00:06:24,258 Dit wordt het eerste jaar dat ik Cowboy mis kamp, allemaal vanwege mijn stomme hoed! 41 00:06:24,342 --> 00:06:26,594 -Woody, kijk onder je laars. -Doe niet zo gek. 42 00:06:26,678 --> 00:06:30,139 -Mijn hoed zit niet onder mijn laars. -Wil je even kijken? 43 00:06:30,640 --> 00:06:33,309 Geen hoed. Alleen het woord 'Andy'. 44 00:06:34,144 --> 00:06:35,352 En de jongen die dat schreef 45 00:06:35,437 --> 00:06:38,814 zou je naar het kamp brengen met of zonder je hoed. 46 00:06:40,150 --> 00:06:41,567 Het spijt me, Bo. 47 00:06:41,651 --> 00:06:44,445 Het is gewoon dat ik geweest ben kijk hier het hele jaar naar uit. 48 00:06:44,529 --> 00:06:46,697 Het is mijn enige keer met alleen mij en Andy. 49 00:06:46,781 --> 00:06:48,782 Je bent schattig als je er om geeft. 50 00:06:48,867 --> 00:06:52,953 -Bo, niet waar Buzz bij is. -Laat hem kijken. 51 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 Mevrouw Peep, uw schaap! 52 00:06:59,502 --> 00:07:01,253 Dit is Al van Al's speelgoedschuur, 53 00:07:01,338 --> 00:07:02,796 -en ik heb goede deals. -Wauw! 54 00:07:02,881 --> 00:07:05,549 Ik denk dat ik voel er komt nu een deal uit. 55 00:07:05,634 --> 00:07:09,511 Wauw! Laten we eens kijken wat we hebben. Wij hebben boten voor een dollar, mutsen voor een dollar... 56 00:07:09,596 --> 00:07:12,097 -Zet het uit! Iemand zal het horen! -Welke is uitgeschakeld? 57 00:07:12,182 --> 00:07:14,308 Bok, bok, bok! En dat is goedkoop, goedkoop, goedkoop! 58 00:07:14,392 --> 00:07:15,434 Dus haast je naar beneden... 59 00:07:15,518 --> 00:07:17,811 Om hardop te huilen, het is deze. 60 00:07:17,896 --> 00:07:21,815 -Ik veracht die kip. - Jongens! Jongens! 61 00:07:21,900 --> 00:07:25,069 Oké, ik heb goed nieuws, en ik kreeg slecht nieuws. 62 00:07:25,153 --> 00:07:26,737 Welk nieuws? 63 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 Het goede nieuws is Ik heb je hoed gevonden, Woody. 64 00:07:29,157 --> 00:07:32,743 Mijn hoed! Slink, dank je. Dank je, dank je, dank je. 65 00:07:32,827 --> 00:07:35,537 - Waar heb je het gevonden? - Nou, dat is het slechte nieuws. 66 00:07:37,040 --> 00:07:38,958 O, het is Buster! 67 00:07:39,042 --> 00:07:41,293 Honden alert! Beman je gevechtsstations! 68 00:07:41,378 --> 00:07:43,879 Laten we bewegen, bewegen, bewegen! 69 00:07:43,964 --> 00:07:46,548 Houtachtig! Verbergen! Snel! 70 00:08:07,946 --> 00:08:10,322 Oké, oké, oké. Oké, oké! Je hebt mij gevonden! 71 00:08:10,407 --> 00:08:13,701 Buster, oké. Hé, hoe heeft hij het gedaan, Hamm? 72 00:08:13,785 --> 00:08:17,413 -Ziet eruit als een nieuw record. -Oké, jongen. Zitten. 73 00:08:17,497 --> 00:08:19,957 Reik naar de hemel. 74 00:08:20,041 --> 00:08:21,834 Oké! 75 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 Geweldig gedaan, jongen. 76 00:08:25,046 --> 00:08:27,464 Wie gaat mij missen terwijl ik weg ben, hè? 77 00:08:27,549 --> 00:08:28,549 Wie gaat mij missen? 78 00:08:28,633 --> 00:08:30,676 Wie gaat mij missen? 79 00:08:30,760 --> 00:08:32,344 Andy, heb je al je spullen? 80 00:08:32,429 --> 00:08:34,179 Een goed weekend, allemaal. Ik zie je zondagavond. 81 00:08:34,264 --> 00:08:36,056 Het ligt in mijn kamer. 82 00:08:39,269 --> 00:08:41,061 Plak ze op. 83 00:08:42,480 --> 00:08:44,189 Ik denk dat we daar later aan zullen werken. 84 00:08:44,274 --> 00:08:46,400 Hé, Woody. Klaar om naar het cowboykamp te gaan? 85 00:08:46,484 --> 00:08:49,778 Andy, lieverd, kom op. Nog vijf minuten en we vertrekken. 86 00:08:49,863 --> 00:08:51,780 Vijf minuten. 87 00:08:53,283 --> 00:08:55,284 Help, help! Iemand help mij! 88 00:08:55,368 --> 00:08:57,661 Laat haar gaan, slechte dokter Pork Chop! 89 00:08:57,746 --> 00:08:58,871 Nooit! 90 00:08:58,955 --> 00:09:02,708 U moet kiezen, Sheriff Woody. Hoe zal ze sterven? 91 00:09:02,792 --> 00:09:06,253 Haai, of dood door apen? 92 00:09:07,797 --> 00:09:08,964 Kiezen! 93 00:09:09,049 --> 00:09:11,300 Ik kies voor Buzz Lightyear! 94 00:09:11,885 --> 00:09:13,719 Wat? Dat is geen keuze! 95 00:09:13,803 --> 00:09:16,305 Tot in het oneindige en verder! 96 00:09:17,766 --> 00:09:20,851 -Ik zal u redden, juffrouw Peep. -Mijn held. 97 00:09:22,145 --> 00:09:24,438 -Bedankt, Buzz. -Geen probleem, vriend. 98 00:09:24,522 --> 00:09:26,482 Je mag nooit in de war raken met het onstuitbare duo 99 00:09:26,566 --> 00:09:29,068 van Woody en Buzz Lightyear! 100 00:09:30,403 --> 00:09:31,820 O nee. 101 00:09:32,572 --> 00:09:35,574 Andy, laten we gaan! Molly zit al in haar autostoeltje. 102 00:09:35,658 --> 00:09:39,119 -Maar mam, Woody's arm scheurde. -O, nee. 103 00:09:39,204 --> 00:09:42,915 -Misschien kunnen we hem onderweg repareren. -Nee, laat hem gewoon liggen. 104 00:09:43,666 --> 00:09:47,795 Het spijt me, lieverd, Maar je weet dat speelgoed niet eeuwig meegaat. 105 00:09:59,933 --> 00:10:02,851 -Wat is er gebeurd? -Woody staat op de plank. 106 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 Andy! 107 00:10:29,421 --> 00:10:33,757 -Houtachtig? -Houtachtig? Lieverd, gaat het? 108 00:10:52,861 --> 00:10:55,654 Yee-haw! Berijd ze, cowboy! 109 00:10:55,738 --> 00:10:58,449 Is hij terug? Hé, allemaal! Andy is terug! 110 00:10:58,533 --> 00:11:00,200 Hij is vroeg terug van het cowboykamp! 111 00:11:00,285 --> 00:11:02,828 Plaatsen, allemaal! Andy komt! 112 00:11:04,122 --> 00:11:05,372 Ja! 113 00:11:09,127 --> 00:11:11,336 Hé, Woody! Heb je mij gemist? 114 00:11:11,421 --> 00:11:14,673 Giddyap, giddyap, giddyap. Berijd ze, cowboy! 115 00:11:16,217 --> 00:11:19,094 Ik vergat het. Je bent gebroken. 116 00:11:19,471 --> 00:11:22,473 Ik wil niet meer met je spelen. 117 00:11:42,410 --> 00:11:45,204 Nee, Andy! Nee. Nee, Andy! Nee! 118 00:11:45,288 --> 00:11:47,581 Andy. Andy. 119 00:11:48,625 --> 00:11:51,293 Dag, Woody. 120 00:11:51,753 --> 00:11:54,213 Nee! Nee! Andy! 121 00:12:08,144 --> 00:12:10,312 Wheezy, ben jij dat? 122 00:12:10,396 --> 00:12:12,606 - Hé, Woody. -Wat doe jij hier? 123 00:12:12,690 --> 00:12:15,984 Ik dacht dat mama je meenam om je pieper maanden geleden te laten repareren. 124 00:12:16,069 --> 00:12:18,403 -Andy was zo overstuur. -Nee. 125 00:12:18,488 --> 00:12:20,572 Dat heeft ze hem net verteld om hem te kalmeren 126 00:12:20,657 --> 00:12:22,616 en zet mij dan op de plank. 127 00:12:22,700 --> 00:12:25,994 -Waarom heb je niet om hulp geschreeuwd? -Nou, ik heb geprobeerd te piepen. 128 00:12:26,079 --> 00:12:29,706 Maar ik ben nog steeds gebroken. Niemand kon mij horen. 129 00:12:31,584 --> 00:12:35,754 Trouwens, het stof verergert mijn toestand. 130 00:12:39,842 --> 00:12:42,719 Wat is het punt in het verlengen van het onvermijdelijke? 131 00:12:42,804 --> 00:12:46,848 We zijn allemaal slechts één steek verwijderd van hier naar daar. 132 00:12:48,685 --> 00:12:51,061 Werfverkoop? Werfverkoop! 133 00:12:51,145 --> 00:12:55,232 Werfverkoop! Jongens, word wakker, word wakker! Er is buiten een rommelmarkt! 134 00:12:55,316 --> 00:12:57,359 -Werfverkoop? -Sergeant, appèl voor noodgevallen! 135 00:12:57,443 --> 00:12:59,444 Meneer, ja, meneer! Rood alarm! 136 00:12:59,529 --> 00:13:03,740 Alle burgers vallen nu in positie! Eén bestand! Laten we bewegen, bewegen, bewegen! 137 00:13:03,825 --> 00:13:04,825 -Ham? -Hier. 138 00:13:04,909 --> 00:13:06,285 - Aardappelhoofd, meneer en mevrouw? -Hier. 139 00:13:06,369 --> 00:13:08,203 Trojka's. Controleer, controleer, controleer, controleer, controleer. 140 00:13:08,288 --> 00:13:10,747 Ik haat tuinverkoop! 141 00:13:10,832 --> 00:13:12,082 Er komt iemand! 142 00:13:15,920 --> 00:13:18,755 Oké. Laten we eens kijken wat hier aan de hand is. 143 00:13:36,274 --> 00:13:37,774 Dag, Woody. 144 00:13:43,906 --> 00:13:47,117 Wheezy! Denk na, denk na, Woody. Denk, denk, denk. 145 00:13:51,456 --> 00:13:52,623 Hoi. Hier, jongen. Hier, Buster! 146 00:13:52,707 --> 00:13:56,585 Hierboven! Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 147 00:13:57,295 --> 00:13:59,588 Oké, jongen. Naar de werfverkoop! 148 00:13:59,964 --> 00:14:01,506 Wat is er aan de hand? Hij is gek. 149 00:14:01,591 --> 00:14:02,633 Zijn arm is niet zo erg. 150 00:14:02,717 --> 00:14:05,260 Doe het niet, Woody! Wij houden van je! 151 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 Voorzichtig op de trappen, nu. 152 00:14:23,404 --> 00:14:26,365 Oké, jongen. Laten we gaan. En houd het informeel. 153 00:14:33,122 --> 00:14:35,040 Niet zo informeel. 154 00:14:39,128 --> 00:14:40,545 Spaarvarken komt door, doorkomen. 155 00:14:40,630 --> 00:14:43,048 -Is hij daarbuiten? -Daar is hij. 156 00:14:53,935 --> 00:14:55,018 Hij gaat de doos in! 157 00:14:55,103 --> 00:14:57,312 Hij verkoopt zichzelf voor 25 cent! 158 00:14:57,397 --> 00:14:59,064 Woody, je bent meer waard dan dat. 159 00:14:59,148 --> 00:15:01,483 Wacht even. Wacht even. Hij heeft iets. 160 00:15:01,567 --> 00:15:03,193 -Het is Wheezy! -Wheezy? 161 00:15:03,277 --> 00:15:06,405 Hé, het is geen zelfmoord. Het is een redding. 162 00:15:09,826 --> 00:15:13,245 Goede jongen, Buster. Houd stil. Daar. Daar ga je, vriend. 163 00:15:13,329 --> 00:15:15,872 -Gelukkig, Woody. - Oké, nu. 164 00:15:15,957 --> 00:15:17,582 Terug naar Andy's kamer. 165 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 Goed gedaan, cowboy. 166 00:15:20,294 --> 00:15:24,047 - Golly bob, hoera! -Woody, ik glijd uit! 167 00:15:31,472 --> 00:15:33,432 Mama... Mama, kijk! Kijk hier eens naar! 168 00:15:33,516 --> 00:15:36,977 -Mama, kijk! Het is een cowboydolly! -Hé, dat is niet haar speeltje! 169 00:15:37,061 --> 00:15:38,937 Wat denkt dat kleine meisje dat ze doet? 170 00:15:39,021 --> 00:15:41,773 Mama, mama, kunnen we het krijgen? Alsjeblieft? Mama, alsjeblieft? 171 00:15:41,858 --> 00:15:44,484 O, lieverd. Je wilt niet dat speeltje. Het is kapot. 172 00:15:44,569 --> 00:15:46,903 Er zit een slang in mijn laars. 173 00:15:50,283 --> 00:15:54,953 Origineel handgeschilderd gezicht. Natuurlijk geverfd, doorgestikt vest! 174 00:15:55,037 --> 00:15:59,958 Klein scheurtje. Repareerbaar. O, als je dat maar had gedaan uw handgestikte, polyvinyl... 175 00:16:00,835 --> 00:16:04,296 Een hoed! Ik heb hem gevonden! Ik heb hem gevonden! Ik heb hem gevonden! 176 00:16:05,548 --> 00:16:08,091 Buster! Rustig! 177 00:16:08,176 --> 00:16:10,010 -Pardon. Kan ik je helpen? -Ja. 178 00:16:10,094 --> 00:16:12,304 Jij kunt helpen zijn pootjes van mijn vriend af te halen. 179 00:16:12,388 --> 00:16:14,973 Ik geef je 50 cent voor al deze rotzooi. 180 00:16:15,057 --> 00:16:17,642 -O, hoe is dit hier terechtgekomen? -Geef haar de sheriff. 181 00:16:17,727 --> 00:16:19,311 Lekker makkelijk. 182 00:16:20,021 --> 00:16:22,189 -$ 5. -Het spijt me. Het is oud familiespeelgoed. 183 00:16:23,316 --> 00:16:24,816 Loop nu gewoon weg. 184 00:16:24,901 --> 00:16:26,276 -Wachten. -De andere kant op. 185 00:16:26,360 --> 00:16:29,154 -Ik geef je er 50 dollar voor. -50 dollar is niet slecht. 186 00:16:29,238 --> 00:16:31,823 -Het is niet te koop. -Alles is te koop. 187 00:16:31,908 --> 00:16:34,534 -Of handel. Vind je mijn horloge leuk? -Sorry. 188 00:16:34,619 --> 00:16:38,246 -Hij is veilig. Goed gedaan Andy's moeder! -Ze heeft het hem laten zien! 189 00:16:38,331 --> 00:16:40,665 Molly, raak dat niet aan, lieverd. 190 00:16:40,750 --> 00:16:43,335 Ja. Ga naar huis, meneer Fancy Car. 191 00:16:44,670 --> 00:16:46,004 - Wacht even. -Wat is er? 192 00:16:46,088 --> 00:16:47,798 Wat is er, Buzz? 193 00:16:49,258 --> 00:16:50,884 Wat gebeurt er? 194 00:16:50,968 --> 00:16:52,010 Wat is hij aan het doen? 195 00:16:52,094 --> 00:16:54,763 Ik kan niet kijken! Kan iemand mijn ogen bedekken? 196 00:16:54,847 --> 00:16:57,557 -Hij steelt Woody! -Wat? Hij kan Woody niet aan. 197 00:16:57,642 --> 00:16:58,683 Het is illegaal. 198 00:16:58,768 --> 00:17:00,519 -Waar gaat hij heen? -Doe iets. 199 00:17:00,603 --> 00:17:01,853 Zoem! 200 00:17:03,731 --> 00:17:05,273 Pak hem, Buzz. 201 00:17:06,609 --> 00:17:08,568 Waar is het rode jasje? 202 00:17:42,812 --> 00:17:45,689 Waarom zou iemand Woody stelen? 203 00:18:24,270 --> 00:18:27,439 Oké. Laten we dit nog een keer bekijken. 204 00:18:27,523 --> 00:18:29,941 Om precies 8:32 uur, 205 00:18:30,026 --> 00:18:33,028 Bewijsstuk A, Woody, werd ontvoerd. 206 00:18:33,112 --> 00:18:36,531 Bewijsstuk B, een samengestelde schets van de ontvoerder. 207 00:18:37,158 --> 00:18:40,869 -Hij had niet zo'n baard. -Prima. Etch, geef hem een ​​scheerbeurt. 208 00:18:42,079 --> 00:18:43,705 De ontvoerder was groter dan dat. 209 00:18:43,789 --> 00:18:47,292 -O, kieskeurig, kieskeurig, kieskeurig. -Laten we meteen naar bewijsstuk F gaan. 210 00:18:47,376 --> 00:18:48,627 Het voertuig van de ontvoerder. 211 00:18:48,711 --> 00:18:50,503 Nu is het voertuig er vandoor gegaan in deze richting. 212 00:18:50,588 --> 00:18:52,797 Je ogen zijn naar achteren gericht. Het ging de andere kant op. 213 00:18:52,882 --> 00:18:53,924 Hoi. Doe er een kurk in. 214 00:18:54,008 --> 00:18:56,301 -Hoe spel je FBI? -Mijn plaats delict! 215 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 Waarom kijk je niet? Waar ga je heen, Godspilla? 216 00:18:58,554 --> 00:19:01,222 -Ik wist niet dat er een plaats delict was. -Pardon. Pardon. 217 00:19:01,307 --> 00:19:03,892 Een beetje stil, alstublieft. Bedankt. 218 00:19:06,979 --> 00:19:09,397 Lui speelgoedbrein. 219 00:19:10,399 --> 00:19:14,611 -Slechte poging, Brian. -Wat ben je aan het doen, Buzz? 220 00:19:14,695 --> 00:19:17,656 Het is een soort boodschap gecodeerd op de identiteitskaart van dat voertuig. label. 221 00:19:17,740 --> 00:19:19,991 -Liz, probeer zemelen. -Het is maar een kenteken. 222 00:19:20,076 --> 00:19:21,785 -Het is gewoon een wirwar van letters. -Ja, en er zijn er ongeveer 223 00:19:21,869 --> 00:19:25,956 3,5 miljoen geregistreerde auto's alleen al in het drielandenpunt. 224 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 Lou's dij brandwond. 225 00:19:28,751 --> 00:19:32,545 O, dit kan niet helpen. Laten we Buzz met zijn speelgoed laten spelen. 226 00:19:33,089 --> 00:19:35,632 Speelgoed. Speelgoed. Speelgoed. Wacht even! 227 00:19:38,928 --> 00:19:42,764 -Al's speelgoedschuur. -Al's speelgoedschuur! 228 00:19:44,767 --> 00:19:47,435 Etch, teken die man in een kippenpak. 229 00:19:50,356 --> 00:19:52,190 Het is de kippenman! 230 00:19:52,274 --> 00:19:53,441 Dat is onze man. 231 00:19:53,526 --> 00:19:56,611 Ik wist dat er iets was Ik vond die kip niet leuk. 232 00:19:56,696 --> 00:19:58,697 Ja, ja, ja. Ik kom er zo aan. 233 00:19:58,781 --> 00:20:01,074 En we gaan deze reclame maken in één take, hoor je mij, 234 00:20:01,158 --> 00:20:04,077 omdat ik er middenin zit van iets heel belangrijks. 235 00:20:05,955 --> 00:20:07,872 Jij, mijn kleine cowboyvriend, 236 00:20:07,957 --> 00:20:11,584 gaan mij maken veel geld, geld, geld. 237 00:20:40,823 --> 00:20:41,990 Andy! 238 00:20:45,202 --> 00:20:48,913 Ik kan niet geloven dat ik moet rijden helemaal naar het werk op zaterdag. 239 00:20:48,998 --> 00:20:51,041 Helemaal naar je werk! 240 00:21:10,519 --> 00:21:12,812 Wat? Wauw! 241 00:21:15,900 --> 00:21:18,651 Hoi! Stop! Paard, stop! Stop! Ga zitten, jongen! 242 00:21:18,736 --> 00:21:21,738 Houd op! Ga zitten, zei ik! 243 00:21:22,031 --> 00:21:24,240 Wauw! Wauw. 244 00:21:26,160 --> 00:21:29,120 Yee-haw! 245 00:21:29,205 --> 00:21:32,332 Jij bent het! Jij bent het! Jij bent het! Jij bent het! Jij bent het! 246 00:21:32,416 --> 00:21:35,043 - Jij bent het echt! -Wat ben ik? 247 00:21:37,296 --> 00:21:39,422 Er zit een slang in mijn laars. 248 00:21:39,507 --> 00:21:41,382 - Jij bent het! - Stop alsjeblieft met dat te zeggen. 249 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 Prospector zei dat je ooit zou komen. 250 00:21:44,095 --> 00:21:45,970 Lieve moeder van Abraham Lincoln! 251 00:21:46,055 --> 00:21:49,516 De goudzoeker! Hij wil je ontmoeten! 252 00:21:56,065 --> 00:21:59,567 Zeg "hallo" tegen de goudzoeker! 253 00:22:00,402 --> 00:22:03,613 -Het... Het is een doos. -Hij zit als nieuw in de doos. 254 00:22:03,697 --> 00:22:05,573 Nooit geopend. 255 00:22:05,991 --> 00:22:09,536 Draai me om, Bullseye, zodat ik het kan zien. 256 00:22:11,956 --> 00:22:15,542 Welnu, de verloren zoon is teruggekeerd. 257 00:22:15,626 --> 00:22:17,377 Yee-haw! 258 00:22:17,461 --> 00:22:18,670 Jij bent het! Jij bent het! 259 00:22:18,754 --> 00:22:21,464 Je bent hier! Jij bent het! Jij bent het! Jij bent het! 260 00:22:21,549 --> 00:22:23,967 Oké. Ik ben nu officieel in paniek. 261 00:22:24,051 --> 00:22:28,054 Oh, we hebben talloze jaren gewacht voor deze dag. 262 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 -Het is goed je te zien, Woody. -Luisteren. Ik weet het niet... 263 00:22:31,767 --> 00:22:36,604 -Hé, hoe weet je mijn naam? -Iedereen kent je naam, Wood-y. 264 00:22:37,940 --> 00:22:42,610 Waarom, dat weet je niet wie ben je, jij ook? In de roos? 265 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 Dat ben ik. 266 00:23:23,194 --> 00:23:24,903 Wauw. 267 00:23:29,575 --> 00:23:31,117 Heilige koe. 268 00:23:37,208 --> 00:23:38,499 Cowboycrunchies, 269 00:23:38,584 --> 00:23:41,127 de ontbijtgranen met suikerglazuur en gedoopt in chocolade, 270 00:23:41,212 --> 00:23:42,629 presenteert met trots... 271 00:23:42,713 --> 00:23:46,591 Woody's Roundup Kom op, het is tijd om te spelen 272 00:23:46,675 --> 00:23:48,676 Daar is Jessie de jodelende cowgirl 273 00:23:49,845 --> 00:23:51,512 Kijk het! Dat ben ik! 274 00:23:51,597 --> 00:23:55,975 -Bullseye, hij is Woody's paard -Hij is slim 275 00:23:56,518 --> 00:23:57,727 Pete de oude goudzoeker 276 00:23:57,811 --> 00:23:59,187 Heeft iemand mijn keuze gezien? 277 00:23:59,271 --> 00:24:02,690 En de man zelf Natuurlijk is het tijd voor sheriff Woody 278 00:24:03,317 --> 00:24:04,984 Hij is de allerbeste 279 00:24:05,069 --> 00:24:07,278 Hij is de rootin'-est tootin'est cowboy 280 00:24:07,363 --> 00:24:09,739 In het wilde, wilde westen 281 00:24:09,823 --> 00:24:13,534 Woody's Roundup 282 00:24:15,829 --> 00:24:19,207 Ik kan het niet vinden! Het lijkt niet om op een van deze stations te zijn. 283 00:24:19,291 --> 00:24:20,959 -Blijf zoeken. -Je gaat te langzaam. 284 00:24:21,043 --> 00:24:22,961 Laat mij het stuur overnemen. 285 00:24:23,671 --> 00:24:24,712 Het is te snel. 286 00:24:24,797 --> 00:24:27,715 -Hoe kun je überhaupt zien wat er aan de hand is? -Dat weet ik. 287 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 Stop! Terug, terug, terug! 288 00:24:30,427 --> 00:24:33,388 Te laat. Ik ben in de jaren 40. Ik moet om de hoorn heen. Het is sneller. 289 00:24:33,472 --> 00:24:37,600 -Terug, terug! Stop! -En zoek naar de gigantische kip! 290 00:24:37,685 --> 00:24:39,018 Nu, Ets! 291 00:24:41,272 --> 00:24:43,231 Dat is waar ik heen moet. 292 00:24:43,315 --> 00:24:45,775 Je kunt niet gaan, Buzz. Daar red je het nooit. 293 00:24:45,859 --> 00:24:48,152 Woody riskeerde ooit zijn leven om mij te redden. 294 00:24:48,237 --> 00:24:52,573 Ik kon mezelf niet zijn vriend noemen als ik niet bereid was hetzelfde te doen. 295 00:24:52,658 --> 00:24:54,367 Dus wie is er bij mij? 296 00:24:54,451 --> 00:25:00,123 Ik pak een extra paar schoenen voor je in en je boze ogen voor het geval dat. 297 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 Dit is voor Woody als je hem vindt. 298 00:25:07,756 --> 00:25:08,798 Oké, 299 00:25:08,882 --> 00:25:11,342 maar ik denk niet dat het dat zal betekenen hetzelfde komt van mij. 300 00:25:11,427 --> 00:25:16,431 Meneer Buzz Lightyear, Je moet gewoon mijn vriend Woody redden. 301 00:25:17,933 --> 00:25:19,517 Ik zal mijn best doen, zoon. 302 00:25:20,561 --> 00:25:22,603 Oké, jongens. Laten we rollen. 303 00:25:28,193 --> 00:25:29,777 Geronimo! 304 00:25:31,905 --> 00:25:34,198 Je zou meedenken al mijn videogame-ervaring, 305 00:25:34,283 --> 00:25:36,617 Ik zou me beter voorbereid voelen. 306 00:25:38,829 --> 00:25:41,414 Het idee is om los te laten. 307 00:25:42,124 --> 00:25:44,709 We zijn terug voordat Andy thuiskomt. 308 00:25:44,793 --> 00:25:48,046 Praat niet tegen speelgoed dat je niet kent! 309 00:25:48,130 --> 00:25:50,882 Naar Al's speelgoedschuur en verder! 310 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 Dit noemen ze niet 311 00:26:04,646 --> 00:26:06,689 de oude verlaten mijn voor niets, Prospector. 312 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 Ik denk dat we hier weg moeten. 313 00:26:08,609 --> 00:26:12,403 Waar is mijn goud? Wacht even. Ik steek een kaars voor me aan. 314 00:26:12,488 --> 00:26:14,280 Dit is zeker een snel brandende lont. 315 00:26:14,365 --> 00:26:17,283 Schiet ons aan gruzelementen! Dat er dynamiet is! 316 00:26:17,368 --> 00:26:19,827 -Heilige bezoedeling. - Ik zal om hulp roepen. 317 00:26:22,498 --> 00:26:25,750 Hé beestjes, ga sheriff Woody halen. Schiet nu op! 318 00:26:27,336 --> 00:26:28,294 Goed gedaan, Bullseye. 319 00:26:28,379 --> 00:26:31,422 Ik denk het nieuwe schoolgebouw is eindelijk klaar. 320 00:26:31,673 --> 00:26:32,757 Wat is dat? 321 00:26:32,841 --> 00:26:34,759 Jessie en Prospector zitten vast in de oude verlaten mijn, 322 00:26:34,843 --> 00:26:37,136 en Prospector stak zojuist een stok aan van dynamiet, denkend dat het een kaars was, 323 00:26:37,221 --> 00:26:40,264 en nu zijn ze ongeveer aan gruzelementen worden geblazen? 324 00:26:40,349 --> 00:26:42,850 Rijd als de wind, Bullseye! 325 00:26:46,522 --> 00:26:50,775 Je wakkert de vlammen aan, Jessie! Er zijn hersens voor nodig om dat vuur te blussen. 326 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 Mijn koekjes branden! 327 00:26:58,242 --> 00:27:00,660 Wil Woody en Bullseye in veiligheid komen? 328 00:27:00,744 --> 00:27:03,121 Kunnen ze Jessie bereiken? en Stinkende Pete op tijd? 329 00:27:03,372 --> 00:27:07,500 Stem volgende week af voor het spannende conclusie: "Woody's Finest Hour." 330 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 Oké! Oké! Volgende band! 331 00:27:10,754 --> 00:27:12,964 Hé, wacht. Wat is er gebeurd? Wat gebeurt er daarna? 332 00:27:13,048 --> 00:27:15,842 -Kom op! Laten we de volgende aflevering zien! -Dat is het. 333 00:27:15,926 --> 00:27:19,846 -Wat? -De show werd daarna geannuleerd. 334 00:27:19,930 --> 00:27:24,559 Wachten. Hoe zit het met de goudmijn en de schattige kleine beestjes en het dynamiet? 335 00:27:24,643 --> 00:27:27,437 Dat was een geweldige voorstelling! Ik bedoel, waarom zou je het annuleren? 336 00:27:27,521 --> 00:27:29,939 Twee woorden, Spoetnik. 337 00:27:30,023 --> 00:27:34,902 Toen de astronauten eenmaal naar boven gingen, kinderen Ik wilde alleen maar met ruimtespeelgoed spelen. 338 00:27:34,987 --> 00:27:38,489 Ik weet hoe dat voelt. Maar toch, mijn eigen show. 339 00:27:38,574 --> 00:27:41,242 -Ik bedoel, kijk eens naar al deze dingen! -Wist je dat niet? 340 00:27:41,326 --> 00:27:43,619 Waarom, je bent waardevol bezit?! 341 00:27:43,704 --> 00:27:46,789 Ik wou dat de jongens dit konden zien. Hé-hoe-hey. Dat ben ik. 342 00:27:46,874 --> 00:27:48,541 Ik ben op een jojo. 343 00:27:49,668 --> 00:27:53,963 O, hé. Mooie tanden. En toch nog steeds een knappe kerel. 344 00:27:57,050 --> 00:27:59,635 O, het is een bank! Koel. 345 00:28:00,262 --> 00:28:02,930 Wat doe je? Je duwt op de hoed en naar buiten... 346 00:28:03,015 --> 00:28:06,350 Oh, er komen bubbels uit. Slim. 347 00:28:06,435 --> 00:28:08,895 O, wauw. Hé, wat doet dit ding? 348 00:28:11,607 --> 00:28:12,648 Ik snap het. 349 00:28:12,733 --> 00:28:14,734 "Er zit een slang in mijn laars." 350 00:28:14,818 --> 00:28:17,361 Hé, Bullseye. Ga lang! Ga lang! 351 00:28:21,575 --> 00:28:22,950 Een platenspeler! 352 00:28:23,035 --> 00:28:25,036 Ik heb er al tijden niet meer één gezien. 353 00:28:27,789 --> 00:28:29,707 Oké, nu. Langzaam. 354 00:28:29,791 --> 00:28:33,044 Oh, dat is grappig, Bullseye. 355 00:28:33,128 --> 00:28:35,630 Spring op, veedrijfster! Denk snel! 356 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 Niet slecht. 357 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 Het is tijd voor Woody's Roundup 358 00:28:41,386 --> 00:28:43,304 Hij is de allerbeste 359 00:28:43,388 --> 00:28:46,724 Hij is de rootin'-est tootin'est cowboy... 360 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 Kijk naar ons! Wij zijn een compleet stel! 361 00:28:50,145 --> 00:28:53,189 -Nu gaan we naar het museum. -Museum? 362 00:28:55,984 --> 00:28:58,069 -Welk museum? -HET museum. 363 00:28:58,153 --> 00:29:01,989 We worden verkocht naar het Konishi Speelgoedmuseum in Tokio. 364 00:29:02,074 --> 00:29:04,283 -Dat is in Japan! -Japan? 365 00:29:04,368 --> 00:29:07,161 Nee, nee, nee, nee, nee. Ik kan niet naar Japan. 366 00:29:08,497 --> 00:29:09,580 Wat bedoel je? 367 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 Ik moet terug naar huis mijn eigenaar, Andy. Hé, kijk, kijk. Zien? 368 00:29:13,794 --> 00:29:16,629 -Hij heeft nog steeds een eigenaar. -O, mijn hemel. 369 00:29:18,006 --> 00:29:19,799 Nee. Ik kan niet gaan. 370 00:29:20,342 --> 00:29:22,426 Ik kan geen opslag meer doen. Ik kan het gewoon niet! 371 00:29:22,511 --> 00:29:25,263 -Jessie. Jessie. -Ik ga niet terug in het donker! 372 00:29:25,347 --> 00:29:26,764 Wat is er aan de hand? Wat is er met haar aan de hand? 373 00:29:26,848 --> 00:29:29,767 Nou, we hebben in de opslag gezeten voor een lange tijd 374 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 op je wachten. 375 00:29:31,353 --> 00:29:32,979 -Waarom ik? -Van het museum 376 00:29:33,063 --> 00:29:37,108 alleen geïnteresseerd in de collectie als jij erin zit, Woody. 377 00:29:37,192 --> 00:29:39,860 Zonder jou gaan we terug naar de opslag. 378 00:29:40,404 --> 00:29:42,989 - Zo simpel is het. -Het is niet eerlijk! 379 00:29:43,073 --> 00:29:44,657 Hoe kun je ons dit aandoen? 380 00:29:44,741 --> 00:29:47,368 Hé, kijk. Het spijt me, maar dit is allemaal een grote vergissing. 381 00:29:47,452 --> 00:29:50,580 -Zie je, ik was bij een rommelmarktverkoop... -Werfverkoop? 382 00:29:50,664 --> 00:29:53,040 Waarom was je op een werfverkoop? als je een eigenaar hebt? 383 00:29:53,125 --> 00:29:56,043 Nou, ik mocht daar niet zijn. Ik probeerde nog een speeltje te redden toen... 384 00:29:56,128 --> 00:29:59,922 Was het omdat je beschadigd bent? Heeft deze Andy je gebroken? 385 00:30:00,007 --> 00:30:03,634 Ja, maar... Nee, nee, nee, nee, nee! Het was... Het was een ongeluk. 386 00:30:03,719 --> 00:30:06,554 -Ik bedoel... - Klinkt alsof hij echt van je houdt. 387 00:30:06,638 --> 00:30:09,974 Zo is het niet, oké? En ik ga niet naar een museum! 388 00:30:10,058 --> 00:30:12,810 Nou, ik ga niet terug naar de opslag! 389 00:30:14,771 --> 00:30:16,230 Al komt! 390 00:30:16,565 --> 00:30:18,441 Gaan! Ga door, Jessie. 391 00:30:18,525 --> 00:30:19,567 Jessie, kijk naar mij. 392 00:30:19,651 --> 00:30:23,321 Ik beloof dat je uit de doos komt. Ga nu! Gaan! 393 00:30:30,245 --> 00:30:31,912 Het is showtime! 394 00:30:32,247 --> 00:30:36,125 Oh, geld, schat. Geld, geld, geld. 395 00:30:37,919 --> 00:30:39,170 En nu 396 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 de belangrijkste attractie. 397 00:30:52,392 --> 00:30:55,227 Nee! Zijn arm! Waar is zijn arm? 398 00:30:56,647 --> 00:30:58,939 Nee. Nee, nee, nee, nee! 399 00:30:59,024 --> 00:31:01,734 Wat ga ik doen? Ik weet. Ik weet. 400 00:31:03,278 --> 00:31:05,446 Kom op! Kom op! Kom op! Neem de telefoon op! 401 00:31:05,530 --> 00:31:06,947 -Hallo? -Ik ben het. Het is Al. 402 00:31:07,032 --> 00:31:08,199 Ik heb een noodgeval. 403 00:31:08,283 --> 00:31:10,034 -Ik heb het druk. -Ja, we hebben het allemaal druk. 404 00:31:10,118 --> 00:31:12,912 Kijk. Het moet vanavond zijn. 405 00:31:12,996 --> 00:31:15,289 Oké. Oké. Maar het eerste in de ochtend. 406 00:31:17,167 --> 00:31:18,167 Het is weg! Ik kan het niet geloven! 407 00:31:18,251 --> 00:31:21,212 -Mijn arm is helemaal weg! - Oké. Kom hier. Laat me dat eens zien. 408 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 Oh, het is maar een kapotte naad, 409 00:31:23,298 --> 00:31:24,423 gemakkelijk gerepareerd. 410 00:31:24,508 --> 00:31:26,550 -Je moet jezelf gelukkig prijzen. -Gelukkig? 411 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 Bent u in krimpfolie verpakt? Ik mis mijn arm! 412 00:31:29,846 --> 00:31:31,347 Groot probleem. 413 00:31:33,767 --> 00:31:36,560 Laat hem gaan. Ik weet zeker dat het zijn dierbare Andy is 414 00:31:36,645 --> 00:31:40,314 is stervende om mee te spelen een eenarmige cowboypop. 415 00:31:40,399 --> 00:31:44,276 Wel, Jessie, je weet dat hij het niet zou volhouden een uur op straat in zijn toestand. 416 00:31:44,361 --> 00:31:47,905 Het is een gevaarlijke wereld daar voor speelgoed. 417 00:32:10,762 --> 00:32:13,472 Oké. Niemand kijkt totdat ik mijn kurk er weer in heb. 418 00:32:13,557 --> 00:32:16,851 Goed werk, mannen. Twee blokken verder en nog maar 19 te gaan. 419 00:32:16,935 --> 00:32:18,144 -Wat? -Negentien? 420 00:32:18,228 --> 00:32:20,771 Gaan we dit de hele nacht doen? Mijn delen vermoorden mij. 421 00:32:20,856 --> 00:32:21,939 Kom op, jongens. 422 00:32:22,023 --> 00:32:25,359 Heeft Woody het opgegeven toen Sid Had ik mij vastgebonden aan een raket? 423 00:32:25,444 --> 00:32:27,111 -Nee. -Nee. 424 00:32:27,195 --> 00:32:30,072 En gaf hij het op toen je hem gooide? uit de achterkant van die verhuiswagen? 425 00:32:30,157 --> 00:32:32,366 -Oh, dat moest je ter sprake brengen. -Nee, dat deed hij niet! 426 00:32:32,951 --> 00:32:37,913 We hebben een vriend in nood, en dat zal ook gebeuren rust niet voordat hij veilig is in Andy's kamer! 427 00:32:37,998 --> 00:32:39,832 Laten we nu vertrekken! 428 00:32:45,672 --> 00:32:48,591 En daarmee is het afgelopen onze uitzenddag. 429 00:33:33,178 --> 00:33:36,138 In de roos. Bullseye, ga, ga, ga, ga. 430 00:33:36,932 --> 00:33:38,682 Kom op. Dat wil je niet help mij. Ik ben de slechterik. 431 00:33:38,767 --> 00:33:42,353 Je gaat terug naar de opslag vanwege mij, weet je nog? Ga gewoon. 432 00:33:42,437 --> 00:33:45,523 Bullseye... Oké. Oké. 433 00:33:45,607 --> 00:33:49,193 Maar je hebt het stil te houden. Kom op. 434 00:33:55,951 --> 00:33:58,661 Hier. Attaboy. 435 00:33:58,745 --> 00:34:01,205 Oké, Bullseye. Upsy-madeliefje. 436 00:34:16,680 --> 00:34:17,972 In de roos. Knip het uit. 437 00:34:18,056 --> 00:34:21,058 Stop ermee. Hou op, Bullseye. Stop ermee. Stop ermee. 438 00:34:21,142 --> 00:34:22,351 Stop ermee. 439 00:34:52,132 --> 00:34:55,426 Woody's Roundup Kom op, het is tijd om te spelen 440 00:34:57,012 --> 00:35:00,014 Nee, officier! Ik zweer het. Wat? 441 00:35:08,398 --> 00:35:11,442 Ga daar naar binnen. Daar ga je. Goedkoop hoesje. 442 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 Waar is de afstandsbediening? 443 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 Waar is de afstandsbediening? 444 00:35:17,866 --> 00:35:21,785 Waarom plaats ik het niet op dezelfde plek? elke... Oh, hier is het. 445 00:35:32,255 --> 00:35:35,132 Wat is jouw probleem? Kijk, het spijt me Ik kan jullie niet helpen. 446 00:35:35,216 --> 00:35:38,177 Echt, dat ben ik. Maar dat had je niet om zo'n stunt uit te halen. 447 00:35:38,261 --> 00:35:40,137 Wat? Denk je dat ik dat deed? 448 00:35:40,221 --> 00:35:42,640 O, juist, juist. De tv ging toevallig aan, 449 00:35:42,724 --> 00:35:45,059 en de afstandsbediening belandde op magische wijze voor je! 450 00:35:45,143 --> 00:35:48,354 - Noem je mij een leugenaar? -Nou, als de laars past... 451 00:35:48,438 --> 00:35:50,648 Zeg dat nog eens. 452 00:35:50,732 --> 00:35:53,984 Als de laars past. 453 00:35:54,069 --> 00:35:56,612 Oké, cowboy. 454 00:36:01,743 --> 00:36:05,829 Hoe vind je dat? Neem het terug! Neem het terug! 455 00:36:05,914 --> 00:36:08,832 Denk niet alleen maar omdat je een meisje bent, Ik ga het rustig aan met je doen. 456 00:36:08,917 --> 00:36:11,585 Jessie, Woody, jullie stoppen hier meteen mee. 457 00:36:14,005 --> 00:36:16,757 Ik weet het niet hoe die televisie aanging, 458 00:36:16,841 --> 00:36:18,967 maar erom vechten helpt niets. 459 00:36:19,052 --> 00:36:22,429 -Als ik mijn beide armen had... - Feit is dat dat niet het geval is, Woody. 460 00:36:22,514 --> 00:36:24,848 dus ik stel voor wacht maar tot de ochtend. 461 00:36:24,933 --> 00:36:28,602 -De schoonmaker komt, repareert je arm... -En dan ben ik hier weg! 462 00:36:30,355 --> 00:36:33,649 O nee, nee. Bullseye, vat het niet zo op. 463 00:36:33,733 --> 00:36:36,318 -Het is gewoon dat Andy... -Andy, Andy, Andy. 464 00:36:36,403 --> 00:36:38,946 Dat is het enige waar hij het ooit over heeft. 465 00:36:48,581 --> 00:36:50,541 Hé, Buzz, kunnen we langzamer gaan? 466 00:36:50,625 --> 00:36:54,461 Mag ik u eraan herinneren dat sommigen van ons dat wel zijn Meer dan $ 6 aan wisselgeld meenemen? 467 00:36:54,546 --> 00:36:57,548 Gezondheidseenheden verliezen. Moet rusten. 468 00:36:57,632 --> 00:36:59,383 Is iedereen aanwezig en verantwoord? 469 00:36:59,467 --> 00:37:00,759 Niet helemaal iedereen. 470 00:37:00,844 --> 00:37:02,970 -Wie zit er achter? -De mijne. 471 00:37:07,600 --> 00:37:11,311 Hé, jongens. Waarom steekt het speelgoed de weg over? 472 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 -Niet nu, Hamm. -O, ik hou van raadsels. Waarom? 473 00:37:14,441 --> 00:37:18,152 Om bij de kip te komen aan de andere kant! 474 00:37:19,696 --> 00:37:21,155 De kip! 475 00:37:25,827 --> 00:37:28,287 -O, nou. Wij hebben het geprobeerd. -We moeten oversteken. 476 00:37:28,371 --> 00:37:29,413 Wat de... 477 00:37:29,497 --> 00:37:31,248 Je verandert mij niet tot aardappelpuree. 478 00:37:31,332 --> 00:37:35,627 Ik ben misschien geen slimme hond, maar ik weet wat roadkill is. 479 00:37:36,212 --> 00:37:38,338 Er moet een veilige manier zijn. 480 00:37:42,010 --> 00:37:44,928 Oké. Dit is onze kans. Klaar. Set. Gaan. 481 00:37:55,690 --> 00:37:56,857 Druppel! 482 00:38:02,113 --> 00:38:03,280 Gaan! 483 00:38:05,700 --> 00:38:08,327 Druppel! Ik zei "laten vallen"! 484 00:38:10,663 --> 00:38:11,830 Gaan! 485 00:38:19,547 --> 00:38:20,839 Druppel. 486 00:38:29,182 --> 00:38:30,307 Gaan. 487 00:38:55,416 --> 00:38:57,084 Dat ging goed. 488 00:39:03,842 --> 00:39:07,135 Goed gedaan, troepen. We zijn zoveel dichter bij Woody. 489 00:39:11,057 --> 00:39:13,016 Oh, godzijdank dat je er bent. 490 00:39:13,101 --> 00:39:15,727 Is het monster klaar voor reiniging? 491 00:39:47,886 --> 00:39:49,720 Hoe lang gaat dit duren? 492 00:39:49,804 --> 00:39:51,638 Je kunt kunst niet overhaasten. 493 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 O nee. Het is gesloten. 494 00:40:09,824 --> 00:40:12,909 Wij zijn geen kleuterspeelgoed, Slinky. Wij kunnen lezen. 495 00:40:18,416 --> 00:40:19,833 Hé, Joe, je bent laat. 496 00:40:19,917 --> 00:40:20,917 We moeten heel veel speelgoed uitladen. 497 00:40:21,002 --> 00:40:23,378 Oké. Oké. Ik kom. Ik kom. 498 00:40:24,005 --> 00:40:25,547 Oké. Laten we gaan. 499 00:40:25,632 --> 00:40:27,883 Maar het bord zegt dat het gesloten is. 500 00:40:32,305 --> 00:40:34,765 Nee, nee, nee, nee. Allemaal samen. Nu! 501 00:40:55,411 --> 00:40:58,455 Wauw, Nelly! Hoe gaan we Woody op deze plek vinden? 502 00:40:58,539 --> 00:41:02,334 Zoek Al. Wij vinden Al, we vinden Woody. Ga nu weg! 503 00:41:03,544 --> 00:41:05,879 -Houtachtig? -Houtachtig. 504 00:42:13,990 --> 00:42:15,782 Daar ga je. 505 00:42:18,286 --> 00:42:20,454 Hij is alleen voor weergave. 506 00:42:20,538 --> 00:42:22,998 Je gaat te veel met hem om, hij zal het niet volhouden. 507 00:42:23,082 --> 00:42:26,209 Het is verbazingwekkend. Je bent een genie. Hij is gewoon als nieuw. 508 00:42:26,210 --> 00:42:26,418 Het is verbazingwekkend. Je bent een genie. Hij is gewoon als nieuw. 509 00:42:48,399 --> 00:42:49,816 Wauw. 510 00:43:03,956 --> 00:43:06,082 Ik zou er zo één kunnen gebruiken. 511 00:43:18,346 --> 00:43:21,807 Weet je, ze zorgen ervoor dat jij dat niet kunt versla Zurg tenzij je dit boek koopt. 512 00:43:21,891 --> 00:43:23,809 Het is afpersing. Dat is het. 513 00:43:23,893 --> 00:43:27,062 Hé, dacht ik altijd de gouden sector was de enige... 514 00:43:28,356 --> 00:43:29,356 Ik dacht dat we in stijl konden zoeken. 515 00:43:30,191 --> 00:43:34,528 Leuk om daar heen te gaan, Hamm. Dus hoe zit het? een speeltje met vingers laten rijden? 516 00:43:44,914 --> 00:43:47,207 Ben ik echt zo dik? 517 00:43:54,131 --> 00:43:55,799 -Wat ben je aan het doen? -Je bent in directe overtreding 518 00:43:55,883 --> 00:43:58,134 van code 6404.5, 519 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 met vermelding van alle Space Rangers zijn in hyperslaap 520 00:44:00,888 --> 00:44:02,681 tot ontwaakt door bevoegd personeel. 521 00:44:02,765 --> 00:44:03,807 O nee. 522 00:44:04,767 --> 00:44:07,227 Je breekt de gelederen, Ranger. 523 00:44:07,311 --> 00:44:08,937 Buzz Lightyear naar Star Command. 524 00:44:09,021 --> 00:44:12,774 -Ik heb een AWOL Space Ranger. -Zeg me dat ik niet zo misleid was. 525 00:44:12,858 --> 00:44:16,069 Geen terugpraat! Ik heb een laser en die ga ik gebruiken. 526 00:44:16,153 --> 00:44:18,655 Bedoel je de laser die een gloeilamp is? 527 00:44:20,283 --> 00:44:23,868 Is je geest versmolten? Je had mij kunnen vermoorden, Space Ranger. 528 00:44:23,953 --> 00:44:26,413 Of moet ik zeggen "verrader"? 529 00:44:27,415 --> 00:44:29,332 -Ik heb hier geen tijd voor. -Halt! 530 00:44:29,417 --> 00:44:31,251 Ik beveel je te stoppen! 531 00:44:37,675 --> 00:44:39,259 Luister naar mij. Luisteren. Wachten. 532 00:44:41,679 --> 00:44:44,389 -We zijn al door dit gangpad geweest. -We zijn nog nooit in dit gangpad geweest. 533 00:44:44,473 --> 00:44:46,558 -Het is roze. - Zie het onder ogen. We zijn verdwaald. 534 00:44:46,642 --> 00:44:48,727 Maak een back-up. Maak een back-up. 535 00:44:52,940 --> 00:44:54,691 Wat een geweldig feest?! 536 00:44:55,860 --> 00:44:59,738 Hoe laag kun je gaan? Hoe laag kun je gaan? 537 00:45:01,657 --> 00:45:02,824 Pardon, dames. 538 00:45:02,908 --> 00:45:05,994 Weet iemand waar we dat kunnen doen de speelgoedschuur van Al ofAl vinden? 539 00:45:06,078 --> 00:45:07,454 Ik kan helpen. 540 00:45:09,665 --> 00:45:11,374 Ik ben gids Barbie. 541 00:45:11,459 --> 00:45:14,544 Houd alstublieft uw handen en armen en accessoires in de auto, 542 00:45:14,629 --> 00:45:16,379 en geen flitsfotografie. 543 00:45:16,464 --> 00:45:18,798 -Bedankt. -Ik ben een getrouwde schoft. 544 00:45:18,883 --> 00:45:22,636 -Ik ben een getrouwde schoft. -Maak dan ruimte voor de alleenstaande jongens. 545 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 Aan onze rechterkant is het Hot Wheels-gangpad. Ontwikkeld in 1967, 546 00:45:25,973 --> 00:45:28,433 de originele serie telde 1 6 auto's, inclusief de Corvette. 547 00:45:28,517 --> 00:45:30,727 Neem me niet kwalijk, mevrouw, Maar waar is Al's kantoor? 548 00:45:30,811 --> 00:45:33,855 Houd alle vragen vast tot het einde van de toer. Bedankt. 549 00:45:33,939 --> 00:45:36,399 Er staat hoe je Zurg verslaat! Kijk! 550 00:45:36,484 --> 00:45:39,235 - Excuseer mij, meneer. -Haal dit hier weg, geekosauriër. 551 00:45:39,320 --> 00:45:41,488 -Kijk uit! -Stop, stop, stop! 552 00:45:48,996 --> 00:45:50,664 Draai in de draai, Barbie! 553 00:45:52,750 --> 00:45:53,917 Mijn krachtbron! 554 00:45:54,001 --> 00:45:57,921 Nee! Kom terug! Hoi! 555 00:45:58,005 --> 00:46:01,508 Wacht even! Hoi! Kom op! Vertraag! 556 00:46:01,592 --> 00:46:04,719 Dinosaurus overboord! Vertraag! 557 00:46:05,346 --> 00:46:07,263 Blijf zitten, alstublieft. 558 00:46:11,852 --> 00:46:14,104 Luister naar mij. Luister naar mij. Je bent niet echt een Space Ranger. 559 00:46:14,188 --> 00:46:16,856 Je bent een speeltje. We zijn allemaal speelgoed. Hoor je mij? 560 00:46:16,941 --> 00:46:19,484 Nou, dat zou je moeten vasthouden tot aan de krijgsraad. 561 00:46:19,568 --> 00:46:23,363 Laat mij gaan! Je beseft het niet wat je doet! 562 00:46:23,781 --> 00:46:26,282 En dit is het Buzz Lightyear-gangpad. 563 00:46:26,367 --> 00:46:31,496 In 1995 deden kortzichtige detailhandelaren dat niet Bestel voldoende poppen om aan de vraag te voldoen. 564 00:46:31,580 --> 00:46:33,623 - Hé, Buzz! -Halt! Wie gaat daarheen? 565 00:46:34,417 --> 00:46:36,292 Houd op met clownerie en stap in de auto! 566 00:46:36,377 --> 00:46:39,003 Buzz, Buzz, ik weet hoe ik Zurg moet verslaan! 567 00:46:39,755 --> 00:46:42,132 -Jij? -Kom op. Ik vertel het je onderweg. 568 00:46:42,216 --> 00:46:47,721 Nee, nee, jongens! Je hebt het mis Zoem! Je hebt de verkeerde Buzz! 569 00:46:47,805 --> 00:46:49,973 Zeg, waar ben je gebleven de coole riem, Buzz? 570 00:46:50,057 --> 00:46:52,600 Nou, gleufvarken, ze zijn een standaardprobleem. 571 00:46:52,685 --> 00:46:55,311 Nee! 572 00:47:05,614 --> 00:47:08,074 Het is alsof ik mijn eigen geld druk. 573 00:47:09,410 --> 00:47:10,660 Ja? Wat? 574 00:47:10,745 --> 00:47:14,914 Meneer Konishi. Ja, ik heb de foto's hier. 575 00:47:14,999 --> 00:47:19,669 Sterker nog, ik zit nu in de auto mijn weg naar kantoor om ze naar u te faxen. 576 00:47:19,754 --> 00:47:22,672 Ik ga door een tunnel! Ik ga uit elkaar! 577 00:47:23,632 --> 00:47:26,509 O, wauw! Wil je naar mij kijken? Het is alsof ik vers uit de doos kom! 578 00:47:26,594 --> 00:47:30,889 Kijk eens naar dit stiksel! Andy gaat vind het moeilijk om dit te rippen! Hallo! 579 00:47:30,973 --> 00:47:33,016 Hoi! Hallo! 580 00:47:33,100 --> 00:47:35,185 Geweldig. Nu kun je gaan. 581 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 Nou, wat een goed idee. 582 00:47:50,326 --> 00:47:53,036 Woody, wees niet boos op Jessie. 583 00:47:53,120 --> 00:47:55,371 Ze heeft het meegemaakt meer dan je weet. 584 00:47:55,456 --> 00:47:57,916 Waarom maak je het niet goed? voordat je vertrekt, hè? 585 00:47:58,000 --> 00:48:00,752 Het is het minste wat je kunt doen. 586 00:48:08,552 --> 00:48:12,096 Oké. Maar ik weet niet wat voor goeds het zal doen. 587 00:48:18,437 --> 00:48:20,730 Hoi. Wat doe je hier? 588 00:48:20,815 --> 00:48:25,652 Ik dacht dat ik nog een laatste blik zou werpen op de zon voordat ik weer wordt ingepakt. 589 00:48:26,862 --> 00:48:29,072 Kijk, Jessie. Ik weet dat je me haat omdat ik wegga, 590 00:48:29,156 --> 00:48:31,491 maar ik moet terug. 591 00:48:31,575 --> 00:48:33,576 Ik ben nog steeds Andy's speeltje. 592 00:48:34,578 --> 00:48:37,038 Nou, als je hem kende, je zou het begrijpen. Andy is een echte... 593 00:48:37,122 --> 00:48:40,917 Laat me raden. Andy is een heel speciaal kind. 594 00:48:41,001 --> 00:48:43,461 En voor hem ben jij zijn maatje, zijn beste vriend. 595 00:48:43,546 --> 00:48:48,925 En als Andy met je speelt, het is alsof je, ook al beweeg je niet, 596 00:48:49,009 --> 00:48:53,012 je hebt het gevoel dat je leeft, omdat hij je zo ziet. 597 00:48:54,515 --> 00:48:55,598 Hoe wist je dat? 598 00:48:55,683 --> 00:48:58,643 Omdat Emily precies hetzelfde was. 599 00:48:59,186 --> 00:49:01,187 Ze was mijn hele wereld. 600 00:49:04,525 --> 00:49:07,777 Toen iemand van mij hield 601 00:49:07,862 --> 00:49:11,281 Alles was prachtig 602 00:49:11,365 --> 00:49:14,951 Elk uur brachten we samen door 603 00:49:15,035 --> 00:49:18,037 Woont in mijn hart 604 00:49:19,123 --> 00:49:22,166 En toen ze verdrietig was 605 00:49:22,251 --> 00:49:25,962 Ik was daar om haar tranen te drogen 606 00:49:26,046 --> 00:49:31,301 En als zij gelukkig was, was ik dat ook 607 00:49:31,385 --> 00:49:36,723 Toen ze van mij hield 608 00:49:39,560 --> 00:49:43,104 Door de zomer en de herfst 609 00:49:43,188 --> 00:49:47,442 Wij hadden elkaar Dat was alles 610 00:49:47,526 --> 00:49:50,653 Alleen zij en ik samen 611 00:49:50,738 --> 00:49:54,574 Zoals het zo bedoeld was 612 00:49:55,451 --> 00:49:58,745 En toen ze eenzaam was 613 00:49:58,829 --> 00:50:02,165 Ik was daar om haar te troosten 614 00:50:02,249 --> 00:50:05,627 En dat wist ik 615 00:50:05,711 --> 00:50:11,007 Ze hield van mij 616 00:50:18,682 --> 00:50:21,309 Zo gingen de jaren voorbij 617 00:50:21,393 --> 00:50:24,020 Ik ben dezelfde gebleven 618 00:50:24,104 --> 00:50:27,857 Maar ze begon weg te drijven 619 00:50:27,942 --> 00:50:31,986 Ik werd alleen gelaten 620 00:50:32,071 --> 00:50:35,448 Toch wachtte ik op de dag 621 00:50:36,325 --> 00:50:37,617 Wanneer ze zou zeggen 622 00:50:37,701 --> 00:50:44,624 Ik zal altijd van je houden 623 00:50:47,962 --> 00:50:50,213 Eenzaam en vergeten 624 00:50:50,297 --> 00:50:53,883 Ik had nooit gedacht dat ze mijn kant op zou kijken 625 00:50:53,968 --> 00:50:57,345 Ze glimlachte naar me en hield me vast 626 00:50:57,429 --> 00:51:01,432 Net zoals ze vroeger deed 627 00:51:01,517 --> 00:51:05,353 Alsof ze van mij hield 628 00:51:05,437 --> 00:51:09,273 Toen ze van mij hield 629 00:51:10,609 --> 00:51:14,404 Toen iemand van mij hield 630 00:51:14,488 --> 00:51:18,449 Alles was prachtig 631 00:51:18,534 --> 00:51:22,203 Elk uur brachten we samen door 632 00:51:22,287 --> 00:51:26,082 Woont in mijn hart 633 00:51:26,166 --> 00:51:33,006 Toen ze van mij hield 634 00:51:45,853 --> 00:51:50,815 Kinderen vergeet je nooit zoals Emily of Andy. 635 00:51:53,235 --> 00:51:55,903 Maar ze vergeten je. 636 00:51:55,988 --> 00:51:59,198 -Jessie, ik wist het niet. -Ga gewoon. 637 00:52:21,346 --> 00:52:24,515 Hoe lang zal het duren, Woody? Denk je echt 638 00:52:24,600 --> 00:52:28,436 Andy neemt je mee naar de universiteit of op zijn huwelijksreis? 639 00:52:30,773 --> 00:52:35,234 Andy groeit op, en je kunt er niets aan doen. 640 00:52:37,237 --> 00:52:38,905 Het is jouw keuze, Woody. 641 00:52:38,989 --> 00:52:43,117 Je kunt teruggaan, of je kunt blijven bij ons en duurt voor altijd. 642 00:52:43,952 --> 00:52:48,623 Je zult aanbeden worden generaties lang door kinderen. 643 00:53:04,348 --> 00:53:08,017 Wie ben ik om uit elkaar te gaan de Roundup-bende? 644 00:53:24,576 --> 00:53:27,370 -Hé, Woody, ben je hier? -Nee. Deze is ook leeg. 645 00:53:27,454 --> 00:53:30,331 -Houtachtig! Houtachtig! -Houtachtig! 646 00:53:30,415 --> 00:53:31,415 Excuseer mij, heren, 647 00:53:31,500 --> 00:53:33,918 Maar heeft een van jullie het gezien? een cowboypop met een slechte arm? 648 00:53:34,002 --> 00:53:36,337 - Nee, dat heb ik niet gedaan. -Hoi! Hij praatte tegen mij! 649 00:53:36,421 --> 00:53:39,132 -Nee! Hij praatte tegen mij! -Waarom, jij... 650 00:53:40,467 --> 00:53:41,509 Zie je, de hele tijd 651 00:53:41,593 --> 00:53:44,220 we dachten de weg naar het fort van Zurg was door de hoofdpoort, 652 00:53:44,304 --> 00:53:49,308 maar in feite is de geheime ingang dat wel naar links, verborgen in de schaduw. 653 00:53:49,393 --> 00:53:51,978 Links in de schaduw. Ik heb het. 654 00:53:52,980 --> 00:53:55,857 -Er komt iemand. -Iedereen, zoek dekking. 655 00:53:55,941 --> 00:53:58,401 Het was een grote opstapeling, maar dat wil ik niet om je te vervelen met de details. 656 00:53:58,485 --> 00:54:00,903 Ja. Laat me het nu bevestigen uw faxnummer. 657 00:54:00,988 --> 00:54:02,071 -01 1 ... -01 1 . Wachten. 658 00:54:02,156 --> 00:54:04,073 Dat zijn veel cijfers. Nee. Ik snap het. 659 00:54:04,158 --> 00:54:05,783 -Hij is het. -De kippenman. 660 00:54:05,868 --> 00:54:07,577 Grappig, hij lijkt niet op gevogelte. 661 00:54:07,661 --> 00:54:09,912 Dat is de ontvoerder, oké. 662 00:54:09,997 --> 00:54:13,666 Een ontvoerder! Een agent van Zurg, als ik er ooit een zag. 663 00:54:21,216 --> 00:54:24,760 En het piéce de résistance! 664 00:54:24,845 --> 00:54:28,139 Ik beloof dat de collectie dat zal zijn het kroonjuweel van uw museum. 665 00:54:28,223 --> 00:54:30,308 -Het is Woody! -Nu ik je aandacht heb, 666 00:54:30,392 --> 00:54:33,644 stel je voor dat we hebben toegevoegd Nog een nul op de prijs, hè? 667 00:54:34,605 --> 00:54:38,191 -Ik betaal alles wat je wilt. -Ja! Ja! 668 00:54:38,275 --> 00:54:41,444 Je hebt een deal! Ik zit op de volgende vlucht naar Japan! 669 00:54:41,528 --> 00:54:43,112 Snel. In de vrachteenheid van de pluimveeman. 670 00:54:43,197 --> 00:54:46,032 Hij zal ons naar Zurg leiden. Beweeg, beweeg, beweeg! 671 00:54:47,242 --> 00:54:49,535 Raak mijn snor niet aan! 672 00:54:54,875 --> 00:54:57,501 Rijk, rijk, rijk, rijk! 673 00:56:14,204 --> 00:56:15,997 Vernietig Buzz Lightyear. 674 00:56:16,081 --> 00:56:19,625 Vernietig Buzz Lightyear. Vernietig Buzz Lightyear. 675 00:56:25,090 --> 00:56:27,967 -Hij heeft de tas niet meegenomen! -Geen tijd te verliezen! 676 00:56:37,227 --> 00:56:39,186 Hij stijgt in de verticale transporter. 677 00:56:39,521 --> 00:56:42,440 Oké, iedereen. Wacht even. We schieten door het dak. 678 00:56:42,941 --> 00:56:46,402 -Zoem? -Tot het oneindige en verder! 679 00:56:48,655 --> 00:56:53,159 Wat ben jij? Gestoord? Waren tijd verspillen. Sta stil, Godzilla. 680 00:56:55,162 --> 00:56:56,245 Ik begrijp het niet. 681 00:56:56,330 --> 00:56:58,998 Op de een of andere manier zijn mijn brandstofcellen droog geworden. 682 00:57:16,433 --> 00:57:18,559 Ontploffing. Hij zit op niveau 23. 683 00:57:18,643 --> 00:57:20,603 Hoe gaan we daarboven komen? 684 00:57:20,687 --> 00:57:23,522 Misschien als we wat ballonnen vinden, we zouden naar de top kunnen drijven. 685 00:57:23,607 --> 00:57:26,108 Maak je een grapje? Ik zeg dat we onszelf opstapelen, 686 00:57:26,193 --> 00:57:28,694 druk op de intercom en doen alsof we een pizza bezorgen. 687 00:57:28,779 --> 00:57:32,073 Wat dacht je van een broodje ham met friet en een hotdog? 688 00:57:32,157 --> 00:57:33,115 Hoe zit het met mij? 689 00:57:33,200 --> 00:57:35,117 Jij kunt het speeltje zijn dat hoort bij de maaltijd. 690 00:57:35,202 --> 00:57:37,203 Troepen! Hier. 691 00:57:41,708 --> 00:57:44,794 Precies zoals je zei, hagedisman. "In de schaduw aan de linkerkant." 692 00:57:44,878 --> 00:57:46,670 Oké. Laten we verhuizen! 693 00:57:48,298 --> 00:57:51,634 Missielogboek. Zijn geïnfiltreerd vijandelijk gebied zonder detectie 694 00:57:51,718 --> 00:57:54,637 en banen ons een weg door de ingewanden van het fort van Zurg. 695 00:57:54,721 --> 00:57:58,015 Weet je, ik denk dat Buzz gangpad ging naar zijn hoofd. 696 00:57:58,642 --> 00:58:01,310 O nee. Welke kant gaan we op? 697 00:58:01,395 --> 00:58:03,479 -Deze kant op! -Waarom ben je zo zeker? 698 00:58:03,563 --> 00:58:06,232 Ik ben Buzz Lightyear. Ik weet het altijd zeker. 699 00:58:07,234 --> 00:58:10,111 We zijn gedetecteerd. De muren! Ze komen dichterbij! Snel! 700 00:58:10,195 --> 00:58:12,321 Help mij de groenteman overeind te houden, of we zijn er klaar mee. 701 00:58:12,406 --> 00:58:14,031 Hoi! Zet me neer, idioot! 702 00:58:14,116 --> 00:58:17,660 Jongens, kijk! Het zijn niet de muren! Het is de lift! 703 00:58:24,501 --> 00:58:28,254 Kom op. We hebben geen tijd te verliezen. Iedereen, hou je vast! 704 00:58:28,338 --> 00:58:29,505 Wat? 705 00:58:30,966 --> 00:58:33,384 Buzz, waarom neem je niet gewoon de lift? 706 00:58:33,468 --> 00:58:35,594 Dat zullen ze verwachten. 707 00:58:49,443 --> 00:58:51,777 Hé, Buzz! Stop! 708 00:58:51,987 --> 00:58:53,362 Vertraag! 709 00:58:54,739 --> 00:58:58,367 Om zes pakketten te overnachten naar Japan is hoeveel? 710 00:58:58,452 --> 00:59:00,578 Dat is in yen, toch? 711 00:59:00,662 --> 00:59:03,956 Dollars? Je maakt bewust misbruik 712 00:59:04,040 --> 00:59:06,083 van mensen die haast hebben, weet je dat? 713 00:59:06,168 --> 00:59:09,128 Oké. Ik zal het doen! Oké. Prima. 714 00:59:09,212 --> 00:59:12,339 Ik heb de spullen in de lobby, en je kunt hier maar beter over 15 minuten zijn, 715 00:59:12,424 --> 00:59:15,342 omdat ik een vliegtuig heb om te vangen, hoor je me? 716 00:59:17,888 --> 00:59:20,973 We gaan eindelijk. Kun je het geloven? 717 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 Dat is maatwerk 718 00:59:23,268 --> 00:59:25,186 schuim isolatie Jij komt binnenrijden, Bullseye. 719 00:59:25,270 --> 00:59:27,438 Helemaal eerste klas! 720 00:59:27,522 --> 00:59:31,066 Weet je wat? Ik ben hier eigenlijk enthousiast over. 721 00:59:31,151 --> 00:59:32,943 Ik meen het. Dat ben ik echt! 722 00:59:33,028 --> 00:59:35,738 -En waarom zou jij dat niet zijn? -Jee-haw! 723 00:59:35,822 --> 00:59:38,073 Laat je partner do-si-do zwaaien 724 00:59:38,158 --> 00:59:42,578 -Kijk naar jou, dansende cowboy! -Kijk! Ik doe de box-stap! 725 00:59:54,007 --> 00:59:55,174 Hé, hoofd omhoog daar! 726 00:59:55,258 --> 01:00:00,179 -Wauw! Varkensbuiken vallen. -Hé, hoeveel verder, Buzz? 727 01:00:00,764 --> 01:00:02,973 Halverwege. 728 01:00:04,059 --> 01:00:06,644 Mijn armen kunnen het niet veel langer volhouden! 729 01:00:11,191 --> 01:00:13,150 Te zwaar. 730 01:00:13,735 --> 01:00:14,777 Wat dacht ik? 731 01:00:14,861 --> 01:00:16,820 Mijn anti-zwaartekrachtservo's! 732 01:00:17,948 --> 01:00:21,700 Houd je vast, allemaal. Ik ga de muur loslaten. 733 01:00:21,785 --> 01:00:23,160 -Wat? - Dat zou hij niet doen. 734 01:00:23,245 --> 01:00:24,954 -Een... - Dat zou hij doen. 735 01:00:25,038 --> 01:00:26,372 Twee... 736 01:00:27,374 --> 01:00:28,666 Drie! 737 01:00:31,711 --> 01:00:35,714 Tot in het oneindige en verder! 738 01:00:37,759 --> 01:00:40,719 Bestemming nadert. Het opnieuw inschakelen van de zwaartekracht. 739 01:00:49,563 --> 01:00:51,146 Gebied veilig. 740 01:00:52,107 --> 01:00:53,107 Het is oké, troepen. 741 01:00:53,191 --> 01:00:57,611 De anti-zwaartekrachtziekte zal afnemen tijdelijk. Laten we nu verhuizen! 742 01:00:58,238 --> 01:01:01,574 Herinner me eraan dat ik zijn helm dicht moet lijmen als we terugkomen. 743 01:01:10,625 --> 01:01:12,710 Wat dacht je ervan om mij te geven een kleine introductie, Jessie? 744 01:01:12,794 --> 01:01:16,422 Maak kennis met de high-ridin'-est cowboy rond... 745 01:01:16,506 --> 01:01:18,465 Je bent "rootin'-tootin'-est" vergeten! 746 01:01:18,550 --> 01:01:22,511 De high-ridin'-est, rootin'-tootin'-est cowboyheld aller tijden, 747 01:01:22,596 --> 01:01:24,638 Sheriff Woody! 748 01:01:33,690 --> 01:01:37,276 Zeg, kleine mevrouw, merk je het Zijn er problemen rond deze onderdelen? 749 01:01:37,360 --> 01:01:40,070 Nee een beetje, niet als sheriff Woody in de buurt is. 750 01:01:40,155 --> 01:01:42,072 Wacht, wacht, wacht! Ik snap het! Dit is geweldig! Oké! 751 01:01:42,157 --> 01:01:44,867 De bandieten hebben de beestjes vastgebonden in de brandende schuur. Nu het beste deel! 752 01:01:44,951 --> 01:01:46,910 Help ons! De schuur staat in brand! 753 01:01:46,995 --> 01:01:49,246 Ik heb jullie, beestjes. U hoeft zich geen zorgen te maken. 754 01:01:49,331 --> 01:01:51,707 Woody redt de dag opnieuw! 755 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 Yee-haw! 756 01:01:53,001 --> 01:01:54,960 Waar is mijn trouwe paard Bullseye? 757 01:01:55,045 --> 01:01:57,588 Ik moet de zonsondergang tegemoet rijden... 758 01:01:57,672 --> 01:01:59,965 Rijd als de wind, Bullseye! 759 01:02:05,972 --> 01:02:08,057 Bekijk het. Wachten. Ik ben kietelend, oké? 760 01:02:08,141 --> 01:02:09,725 O, jij bent? 761 01:02:09,809 --> 01:02:12,061 Nee, nee, nee. Knip het uit. Stop ermee. Stop ermee. 762 01:02:12,145 --> 01:02:13,979 Nee, alsjeblieft. Nee, nee. Stop! Stop! 763 01:02:24,240 --> 01:02:26,408 Missielogboek. Hebben bereikt Zurg's commandodek, 764 01:02:26,493 --> 01:02:29,119 maar geen teken van hem of zijn houten gevangene. 765 01:02:29,204 --> 01:02:31,830 -Alsjeblieft, nee! -Dat is Woody! 766 01:02:32,832 --> 01:02:34,249 Deze kant op! 767 01:02:37,212 --> 01:02:39,171 Alsjeblieft, alsjeblieft, nee! 768 01:02:39,255 --> 01:02:41,757 Buzz, kun je het zien? Wat is er aan de hand? 769 01:02:43,093 --> 01:02:45,636 -Neem dat! -Naar links. 770 01:02:45,720 --> 01:02:47,096 Nee, je linkerhand. 771 01:02:47,180 --> 01:02:49,431 - Breng het hogerop. -Wat gebeurt er? 772 01:02:49,516 --> 01:02:52,935 Het is verschrikkelijk. Ze... Ze martelen hem. 773 01:02:53,019 --> 01:02:55,437 -Wat gaan we doen, Buzz? -Gebruik je hoofd! 774 01:02:56,189 --> 01:02:58,482 Maar ik wil mijn hoofd niet gebruiken! 775 01:03:04,364 --> 01:03:05,447 Wat is hier aan de hand? 776 01:03:05,532 --> 01:03:07,700 Buzz, jongens! Hé, hoe heb je mij gevonden? 777 01:03:07,784 --> 01:03:08,867 Let op jezelf! 778 01:03:08,952 --> 01:03:10,661 We zijn hier om je op te vrolijken, Woody! 779 01:03:11,579 --> 01:03:12,621 Heb je gehoord van kungfu? 780 01:03:12,706 --> 01:03:14,748 Maak je klaar voor karbonade. 781 01:03:14,833 --> 01:03:18,001 Bereid je voor om Mr. Angry Eyes te ontmoeten! 782 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 Houd vol, nu! Hé, je begrijpt het niet! 783 01:03:21,798 --> 01:03:22,798 Dit zijn mijn vrienden! 784 01:03:22,882 --> 01:03:26,051 -Ja, wij zijn zijn vrienden! -Nee, Rex, ik bedoel, het zijn mijn vrienden! 785 01:03:26,136 --> 01:03:27,302 Hé, hou op! 786 01:03:27,387 --> 01:03:30,264 Laat hem met rust, veerkrachtige hond! Hoi! 787 01:03:30,348 --> 01:03:33,851 -Pak Woody en laten we gaan! - Jongens, houd vol! Buzz, zet me neer! 788 01:03:33,935 --> 01:03:36,186 -Snel! Naar de ventilatie! -Ze stelen hem. 789 01:03:36,271 --> 01:03:37,438 Nee! 790 01:03:38,398 --> 01:03:39,898 Houd het daar vast! 791 01:03:39,983 --> 01:03:41,650 -Zoem? -Jij weer? 792 01:03:41,735 --> 01:03:44,653 -Godzijdank is alles goed met je. - Buzz, wat is er aan de hand? 793 01:03:44,738 --> 01:03:48,323 Wacht even. Ik ben Buzz Lightyear, en ik heb de leiding over dit detachement. 794 01:03:48,408 --> 01:03:49,825 Nee, ik ben Buzz Lightyear. 795 01:03:49,909 --> 01:03:51,535 -Ik ben Buzz Lightyear! -Ik ben Buzz Lightyear! 796 01:03:51,619 --> 01:03:53,495 Wie is de echte Buzz? 797 01:03:53,580 --> 01:03:56,081 -Ik ben! -Laat je niet voor de gek houden door deze bedrieger! 798 01:03:56,166 --> 01:03:59,793 Hij is door Zurg zelf opgeleid om elke beweging van mij na te bootsen. 799 01:04:06,426 --> 01:04:07,384 Zoem! 800 01:04:07,469 --> 01:04:09,094 Ik had het gevoel dat jij het was. 801 01:04:09,179 --> 01:04:12,514 Mijn voorkant had het net om mijn achterste in te halen. 802 01:04:12,974 --> 01:04:15,392 Wil iemand alsjeblieft uitleggen wat er aan de hand is? 803 01:04:15,477 --> 01:04:18,562 Het is in orde, Space Ranger. Het is code 546. 804 01:04:19,147 --> 01:04:21,273 -Je bedoelt dat het een... -Ja. 805 01:04:21,357 --> 01:04:23,442 -En hij is een... -O ja. 806 01:04:25,403 --> 01:04:26,987 Majesteit. 807 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 Woody, je loopt hier gevaar. We moeten nu vertrekken. 808 01:04:30,033 --> 01:04:31,867 Al verkoopt je aan een speelgoedmuseum 809 01:04:31,951 --> 01:04:33,786 -in Japan! -Ik weet. 810 01:04:33,870 --> 01:04:36,955 Het is oké, Buzz. Ik wil eigenlijk gaan. 811 01:04:37,040 --> 01:04:38,457 -Wat? -Ben je gek? 812 01:04:38,541 --> 01:04:41,627 Kijk, het punt is, Ik ben een zeldzame Sheriff Woody-pop, 813 01:04:41,711 --> 01:04:43,879 en deze jongens zijn mijn Roundup-bende. 814 01:04:43,963 --> 01:04:47,424 -Waar heb je het over? -Woody's Roundup! 815 01:04:47,509 --> 01:04:51,345 Oh, het is dit geweldige oude tv-programma, en ik was de ster. Zien? Kijk nu. 816 01:04:51,429 --> 01:04:53,972 Kijk! Kijk naar mij! Zien? Dat ben ik! 817 01:04:54,057 --> 01:04:57,392 -Dit maakt me gek. -Buzz, het was een nationaal fenomeen. 818 01:04:57,477 --> 01:04:59,228 Er was al deze koopwaar dat werd ingepakt. 819 01:04:59,312 --> 01:05:00,354 Je had het moeten zien. 820 01:05:00,438 --> 01:05:03,732 Er was een platenspeler en een jojo. Buzz, ik was een jojo! 821 01:05:03,817 --> 01:05:06,652 -"Was"? - Stop met deze onzin en laten we gaan. 822 01:05:06,736 --> 01:05:08,153 Nee, Buzz. 823 01:05:10,114 --> 01:05:13,492 Ik kan niet gaan. Ik kan deze jongens niet in de steek laten. 824 01:05:13,576 --> 01:05:16,119 Ze hebben mij nodig om dit museum binnen te komen. 825 01:05:16,204 --> 01:05:19,998 Zonder mij gaan ze terug in opslag. Misschien voor altijd! 826 01:05:20,083 --> 01:05:23,710 Woody, je bent geen verzamelobject. Je bent een kinderspeelgoed. 827 01:05:23,795 --> 01:05:26,255 Je bent een speeltje! 828 01:05:26,339 --> 01:05:29,925 Voor hoe lang nog? Nog een scheur, en Andy is klaar met mij. 829 01:05:30,009 --> 01:05:32,803 En wat moet ik dan doen, Buzz? Vertel het mij. 830 01:05:33,304 --> 01:05:35,764 Ergens in dat kussentje met vulling is een speeltje dat mij heeft geleerd 831 01:05:35,849 --> 01:05:39,518 dat het leven alleen maar de moeite waard is als er van je gehouden wordt door een kind. 832 01:05:39,602 --> 01:05:42,563 En ik heb dit hele eind gereisd om dat speelgoed te redden 833 01:05:42,647 --> 01:05:44,606 omdat ik hem geloofde. 834 01:05:45,567 --> 01:05:48,151 Nou, je hebt je tijd verspild. 835 01:05:53,449 --> 01:05:56,201 -Laten we gaan, allemaal. -Hoe zit het met Woody? 836 01:05:57,328 --> 01:05:59,496 Hij gaat niet met ons mee. 837 01:06:00,748 --> 01:06:04,042 Maar... Maar Andy komt vanavond naar huis. 838 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 Dan kunnen we het maar beter zeker weten wij wachten daar op hem. 839 01:06:16,514 --> 01:06:20,475 Ik heb geen keus, Buzz. Dit is mijn enige kans. 840 01:06:20,560 --> 01:06:21,977 Om wat te doen, Woody? 841 01:06:22,061 --> 01:06:25,397 Kijk naar kinderen van achter glas en nooit meer geliefd worden? 842 01:06:25,481 --> 01:06:27,274 Een beetje leven. 843 01:06:31,571 --> 01:06:34,197 -Is iedereen in orde? -Sheriff Woody! 844 01:06:34,282 --> 01:06:37,910 -Ik wist dat je het zou redden! - Bedenk nu, agenten, 845 01:06:37,994 --> 01:06:40,704 de echte schatten zijn je vrienden en familie. 846 01:06:40,788 --> 01:06:44,291 Voordat ik ga, kinderen, wil ik delen iets speciaals met jou, 847 01:06:44,375 --> 01:06:47,419 -voor de keren dat ik er niet ben. -Goed gedaan, Woody! 848 01:06:47,503 --> 01:06:49,004 Ik dacht dat ze nooit weg zouden gaan. 849 01:06:49,088 --> 01:06:51,882 Je hebt een vriend in mij 850 01:06:51,966 --> 01:06:54,384 Je hebt een vriend in mij 851 01:06:55,011 --> 01:06:56,011 Bosrijk? 852 01:06:56,095 --> 01:06:57,137 Je hebt problemen 853 01:06:57,680 --> 01:07:00,140 Nou, ik heb ze ook 854 01:07:00,224 --> 01:07:04,186 Er is niets Ik zou het niet voor jou doen 855 01:07:04,270 --> 01:07:07,272 Wij blijven bij elkaar en zie het door 856 01:07:07,357 --> 01:07:10,776 Omdat je in mij een vriend hebt 857 01:07:12,528 --> 01:07:16,698 Sommige andere mensen misschien wel een beetje slimmer dan ik 858 01:07:16,783 --> 01:07:20,702 Groter en sterker ook Misschien 859 01:07:20,787 --> 01:07:24,373 Maar geen van hen zal ooit van je houden 860 01:07:24,457 --> 01:07:29,127 De manier waarop ik dat doe Het is ik en jij, jongen 861 01:07:29,212 --> 01:07:31,797 En naarmate de jaren verstrijken 862 01:07:33,216 --> 01:07:36,051 Onze vriendschap zal nooit sterven 863 01:07:37,387 --> 01:07:38,637 Je zult zien dat dit ons lot is 864 01:07:38,721 --> 01:07:40,305 Wat ben ik aan het doen? 865 01:07:41,140 --> 01:07:44,101 -Zoem! Wachten! Wachten! -Woody, waar ga je heen? 866 01:07:44,185 --> 01:07:47,396 Je hebt gelijk, Prospector. Ik kan Andy niet tegenhouden om op te groeien. 867 01:07:47,480 --> 01:07:49,731 Maar ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen. 868 01:07:49,816 --> 01:07:52,567 -Nee! -Zoem! 869 01:07:52,652 --> 01:07:53,652 -Ja? -Ja? 870 01:07:53,736 --> 01:07:55,654 Ik ga met je mee! 871 01:07:55,738 --> 01:07:58,699 Wacht, wacht, wacht. Ik ben zo terug. 872 01:07:58,783 --> 01:08:00,158 Goed gedaan, cowboy! 873 01:08:00,785 --> 01:08:04,121 -Hé, jongens... Kom met me mee. -Wat? 874 01:08:04,205 --> 01:08:06,581 Andy zal met ons allemaal spelen. Ik weet het! 875 01:08:06,666 --> 01:08:08,583 Woody, ik weet het niet. ik... 876 01:08:08,668 --> 01:08:12,337 Zou jij niets geven Gewoon om nog één dag met Emily te hebben? 877 01:08:12,422 --> 01:08:16,925 Kom op, Jessie. Dit is wat het gaat er allemaal om, om een kind gelukkig te maken. 878 01:08:17,010 --> 01:08:20,178 En jij weet het. Bullseye, ben je bij mij? 879 01:08:21,055 --> 01:08:22,764 Oké, goede jongen. 880 01:08:22,849 --> 01:08:25,017 Goudzoeker, hoe zit het met jou? 881 01:08:29,188 --> 01:08:31,773 - Goudzoeker? -Je bent uit je doos! 882 01:08:32,942 --> 01:08:35,152 Ik heb geprobeerd met je te redeneren, Woody, 883 01:08:35,236 --> 01:08:38,864 maar je blijft me dwingen extreme maatregelen te nemen. 884 01:08:40,783 --> 01:08:43,702 Wacht even. Je hebt de televisie aangezet gisteravond, niet Jessie. 885 01:08:43,786 --> 01:08:47,539 Kijk, we hebben een eeuwigheid samen doorbrengen in het museum. 886 01:08:47,623 --> 01:08:50,625 Laten we niet beginnen door met de vingers te wijzen, zullen we? 887 01:08:50,710 --> 01:08:52,753 Jij bent echt Stinky Pete, nietwaar? 888 01:08:52,837 --> 01:08:54,463 Prospector, dit is niet eerlijk. 889 01:08:54,547 --> 01:08:57,632 "Eerlijk"? Ik zal je vertellen wat niet eerlijk is. 890 01:08:57,717 --> 01:09:03,472 Een leven lang doorbrengen in een dubbeltjeswinkel plank kijkend naar elk ander speelgoed dat wordt verkocht. 891 01:09:03,556 --> 01:09:05,474 Nou, eindelijk heeft mijn wachten zijn vruchten afgeworpen, 892 01:09:05,558 --> 01:09:10,062 en geen afgedankte cowboypop gaat het nu voor mij verpesten! 893 01:09:12,774 --> 01:09:15,150 Zoem. Help, Buzz! Jongens! 894 01:09:15,234 --> 01:09:19,362 Het is te laat, Woody. Dat dom Buzz Lichtgewicht kan je niet helpen. 895 01:09:19,447 --> 01:09:21,323 Zijn naam is Buzz Lightyear. 896 01:09:21,407 --> 01:09:25,202 Wat dan ook. Ik heb altijd een hekel gehad dat beginnende ruimtespeelgoed. 897 01:09:26,245 --> 01:09:28,288 Het zit vast! Wat doen we? 898 01:09:28,372 --> 01:09:29,873 Moet ik mijn hoofd gebruiken? 899 01:09:32,085 --> 01:09:33,418 Het is Al! 900 01:09:35,713 --> 01:09:37,631 Kijk naar de tijd. Ik kom te laat! 901 01:09:37,715 --> 01:09:40,175 Figuren. Ik kan deze vlucht niet missen! Ik moet inpakken. 902 01:09:40,259 --> 01:09:43,136 Oké. Laten we eens kijken. Portemonnee, sleutels, kaartjes, 903 01:09:43,221 --> 01:09:45,388 paspoort, beefjerky, erg duur daar. 904 01:09:45,473 --> 01:09:47,557 Douche! Oh, ik kan de douche overslaan. 905 01:09:47,642 --> 01:09:50,185 Ik moet hier nu gewoon weg! 906 01:09:52,563 --> 01:09:54,481 Snel! Naar de lift! 907 01:10:00,530 --> 01:10:02,739 Haast. Ik hoor het aankomen. 908 01:10:06,953 --> 01:10:09,955 Dus we ontmoeten elkaar weer, Buzz Lightyear, 909 01:10:10,039 --> 01:10:11,623 voor de laatste keer. 910 01:10:11,707 --> 01:10:15,627 Het is Zurg! Pas op! Hij heeft een ionenblaster! 911 01:10:29,684 --> 01:10:31,226 Snel! Ga aan de slag! 912 01:10:35,356 --> 01:10:37,566 Het noodluik! Kom op! 913 01:10:58,504 --> 01:11:01,381 -Kom op! Haast! -Maar Buzz is in gevaar! 914 01:11:01,465 --> 01:11:04,217 Zoem zoem zoem... 915 01:11:14,562 --> 01:11:18,231 Geef je over, Buzz Lightyear. Ik heb gewonnen. 916 01:11:18,316 --> 01:11:21,276 Ik zal nooit toegeven. Jij hebt mijn vader vermoord! 917 01:11:21,360 --> 01:11:25,238 Nee, Buzz. IK BEN je vader. 918 01:11:25,323 --> 01:11:29,034 Nee! 919 01:11:30,870 --> 01:11:32,871 Kom op! Kom op! Kom op! 920 01:11:37,043 --> 01:11:39,794 Buzz, dat had je kunnen doen versloeg Zurg de hele tijd! 921 01:11:39,879 --> 01:11:42,964 Je hoeft alleen maar in jezelf te geloven! 922 01:11:43,049 --> 01:11:46,218 -Bereid je voor om te sterven! -Ik kan niet kijken! 923 01:11:47,220 --> 01:11:49,346 Wauw! 924 01:11:54,101 --> 01:11:57,896 Ik heb het gedaan. Ik heb eindelijk Zurg verslagen! 925 01:11:58,731 --> 01:11:59,981 Vader. 926 01:12:08,616 --> 01:12:09,908 Eindelijk! 927 01:12:34,517 --> 01:12:37,102 Hoe gaan we hem nu krijgen? 928 01:12:37,186 --> 01:12:38,770 Pizza, iemand? 929 01:12:39,981 --> 01:12:42,023 -Ga, ga, ga! -Ik heb het! 930 01:12:42,108 --> 01:12:43,191 Buzz, kom je? 931 01:12:43,276 --> 01:12:46,778 Nee, ik heb er veel even bijpraten met mijn vader. 932 01:12:48,489 --> 01:12:52,492 Goede worp, zoon. Dat is mijn jongen. Ga lang, Buzzy! 933 01:12:52,576 --> 01:12:55,578 -O, je bent een geweldige vader. -Afscheid. 934 01:12:56,372 --> 01:12:58,206 Weet iemand hoe je moet rijden? 935 01:12:58,291 --> 01:13:00,667 Slink, pak de pedalen. Rex, jij navigeert. 936 01:13:00,751 --> 01:13:03,503 Hamm en Aardappel, Bedien de hendels en knoppen. 937 01:13:04,297 --> 01:13:05,505 Wauw. 938 01:13:08,175 --> 01:13:10,093 -Vreemdelingen. -Van buitenaf. 939 01:13:10,177 --> 01:13:13,054 -O, nee. -Hij staat voor een rood licht! Wij kunnen hem vangen! 940 01:13:13,139 --> 01:13:15,015 Maximaal vermogen, Slink! 941 01:13:17,685 --> 01:13:19,227 Het werd groen! Haast! 942 01:13:19,312 --> 01:13:22,022 -Waarom gaat het niet? -Gebruik de toverstaf van kracht. 943 01:13:29,071 --> 01:13:32,574 -Rex, welke kant op? -Links! Nee, nee! Ik bedoel juist! 944 01:13:32,658 --> 01:13:35,577 Dat klopt! Nee, ik bedoel links! Links is rechts! 945 01:13:35,661 --> 01:13:38,538 Buzz, hij gaat linksaf! Hij draait links! 946 01:13:41,334 --> 01:13:42,667 O, jongen! 947 01:13:43,044 --> 01:13:44,919 Wauw! 948 01:13:45,004 --> 01:13:47,589 O, ik twijfel ernstig Hij haalt dit soort kilometers. 949 01:13:47,673 --> 01:13:50,258 Ga rechts! Naar rechts! Juist, juist, juist, juist! 950 01:13:51,927 --> 01:13:53,178 Wauw! 951 01:13:54,638 --> 01:13:57,265 Je hebt onze levens gered. Wij zijn eeuwig dankbaar. 952 01:13:57,350 --> 01:13:58,850 Ja, ja, ja. Wat dan ook. 953 01:14:07,276 --> 01:14:11,071 De witte zone is voor onmiddellijk laden en lossen... 954 01:14:12,406 --> 01:14:14,032 Geen parkeergelegenheid. 955 01:14:16,702 --> 01:14:19,120 Jongens, we kunnen hier niet parkeren! Het is een witte zone! 956 01:14:19,205 --> 01:14:22,624 Je hebt onze levens gered. Wij zijn eeuwig dankbaar. 957 01:14:22,708 --> 01:14:24,167 -Laatste instapgesprek... -Daar is hij! 958 01:14:24,251 --> 01:14:26,628 ...voor Far East Airlines vlucht 451 naar Tokio. 959 01:14:26,712 --> 01:14:28,838 Alle bevestigde passagiers met instapkaarten 960 01:14:28,923 --> 01:14:30,965 moet op dit moment aan boord gaan. 961 01:14:31,717 --> 01:14:36,012 Passagier Twitch, passagier Leon Twitch, neem alsjeblieft op... 962 01:14:36,097 --> 01:14:38,765 Je hebt onze levens gered. Wij zijn eeuwig dankbaar. 963 01:14:38,849 --> 01:14:41,643 -Wil je mij met rust laten? -Er komt iemand! 964 01:14:41,727 --> 01:14:44,312 -Een puppy! - Schors, schors, schors, schors. 965 01:14:44,397 --> 01:14:45,730 Schors, schors, schors, schors, schors. 966 01:14:46,816 --> 01:14:47,857 Luister, vliegjongen. 967 01:14:47,942 --> 01:14:50,860 De inhoud van die zaak is meer waard dan wat je in een jaar verdient! 968 01:14:50,945 --> 01:14:53,321 - Begrijp je dat, sport? Wees voorzichtig! -Ik begrijp het, meneer. 969 01:14:53,406 --> 01:14:56,157 Heeft u een "breekbare" sticker? of zoiets? 970 01:14:56,242 --> 01:14:58,034 Ik had ooit een doos koekjes dat kwam terug als kruimels! 971 01:14:59,745 --> 01:15:01,454 Het mystieke portaal! 972 01:15:01,914 --> 01:15:05,417 Als we er eenmaal doorheen zijn, We moeten alleen die zaak vinden. 973 01:15:19,890 --> 01:15:23,351 -Dat is het geval! -Nee, dat is het geval! 974 01:15:24,395 --> 01:15:27,105 Neem jij die! Deze nemen wij! 975 01:15:38,367 --> 01:15:40,702 Wauw! Zoem! 976 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 Buzz, die van mijn achterkant Ik ga naar Baton Rouge! 977 01:15:44,206 --> 01:15:45,457 Slinky! 978 01:15:47,251 --> 01:15:50,462 Hier komen we, Woody! Woody, hier komen we! Houtachtig! 979 01:15:51,589 --> 01:15:52,922 Mooie flits toch. 980 01:16:06,479 --> 01:16:08,396 Oké, Woody, laten we gaan! 981 01:16:09,815 --> 01:16:11,357 Neem dat, ruimtespeelgoed. 982 01:16:11,442 --> 01:16:14,110 Hoi! Dat doet niemand mijn vriend aan! 983 01:16:21,744 --> 01:16:22,911 Jouw keuze, Woody. 984 01:16:22,995 --> 01:16:25,413 Je kunt samen naar Japan gaan of in stukken. 985 01:16:25,498 --> 01:16:29,167 Als hij je een keer heeft gerepareerd, Hij kan je weer repareren. Stap nu in de doos! 986 01:16:29,251 --> 01:16:31,336 -Nooit! -Prima! 987 01:16:37,676 --> 01:16:39,677 -Nee! -Gotcha! 988 01:16:39,762 --> 01:16:42,305 Idioten! Kinderen vernietigen speelgoed! 989 01:16:42,389 --> 01:16:44,599 Jullie zullen allemaal geruïneerd zijn, vergeten! 990 01:16:44,683 --> 01:16:47,685 De eeuwigheid doorbrengen rottend op een vuilstortplaats! 991 01:16:47,770 --> 01:16:52,941 Nou, Stinky Pete, ik denk dat het tijd voor jou is leerde de ware betekenis van speeltijd. 992 01:16:53,025 --> 01:16:57,111 - Daar, jongens! -Nee. Nee! Nee! 993 01:16:58,072 --> 01:17:01,950 Atlantic Air-vlucht 810 van Point Richmond 994 01:17:02,034 --> 01:17:04,619 komt nu aan bij Gate 3. 995 01:17:04,703 --> 01:17:07,872 Kijk, Barbie. Een grote, lelijke mannenpop. 996 01:17:08,499 --> 01:17:10,291 Hij heeft een make-over nodig. 997 01:17:12,670 --> 01:17:14,712 Hoi! Je zult Amy leuk vinden. 998 01:17:15,756 --> 01:17:17,799 Ze is een kunstenaar! 999 01:17:19,885 --> 01:17:21,553 Kom op, schat! 1000 01:17:24,181 --> 01:17:26,057 Fijne paden, goudzoeker. 1001 01:17:26,141 --> 01:17:27,892 -Zoem! Houtachtig! -Help ons hier! 1002 01:17:29,061 --> 01:17:30,103 Haast! 1003 01:17:30,187 --> 01:17:33,606 -O, nee. Jessie! Kom op! -O, Woody! 1004 01:17:42,741 --> 01:17:44,075 Jessie! 1005 01:17:45,828 --> 01:17:47,412 Kom op, Buzz. 1006 01:17:47,746 --> 01:17:49,998 Rijd als de wind, Bullseye! 1007 01:18:00,009 --> 01:18:01,926 Hé-hoe-hey! Duizelig! 1008 01:18:02,595 --> 01:18:04,220 Kom op, Bullseye! 1009 01:18:06,807 --> 01:18:08,683 Buzz, geef me een boost! 1010 01:18:18,277 --> 01:18:19,611 Houtachtig! 1011 01:18:52,978 --> 01:18:54,729 Hier is de rest! 1012 01:19:15,501 --> 01:19:18,961 Excuseer mij, mevrouw, maar ik geloof het je zit op de verkeerde vlucht. 1013 01:19:19,046 --> 01:19:20,880 -Houtachtig! -Kom op, Jess. 1014 01:19:20,964 --> 01:19:22,840 -Het is tijd om je naar huis te brengen. -Maar 1015 01:19:22,925 --> 01:19:25,051 -Wat als Andy mij niet leuk vindt? -Onzin! 1016 01:19:25,135 --> 01:19:27,178 Andy zal van je houden! Trouwens, 1017 01:19:27,262 --> 01:19:29,514 -Hij heeft een zusje. -Doet hij dat? 1018 01:19:29,598 --> 01:19:32,100 -Waarom zei je dat niet? Laten we gaan! -Wauw! 1019 01:19:36,063 --> 01:19:39,273 Houd het vast! Er is een paar er komen nog meer tassen uit de terminal! 1020 01:19:39,358 --> 01:19:41,192 Oké. Op drie. 1021 01:19:41,276 --> 01:19:43,945 -Een, twee... -Te laat! 1022 01:19:44,029 --> 01:19:45,905 Zet ze op de volgende vlucht! 1023 01:19:53,288 --> 01:19:55,415 -Dit is slecht. -Hoe komen we hier weg? 1024 01:19:57,334 --> 01:19:59,293 Daar! Kom op! 1025 01:20:11,640 --> 01:20:15,184 -Weet je dit zeker? -Nee! Laten we gaan! 1026 01:20:36,623 --> 01:20:38,249 Wacht even, Woody! 1027 01:20:42,921 --> 01:20:45,715 -Wat is een cowboy zonder zijn hoed? -Zoem! 1028 01:20:59,688 --> 01:21:02,231 Zoem! Buzz, ga achter de banden staan! 1029 01:21:07,571 --> 01:21:09,947 Jessie, laat het vliegtuig los! 1030 01:21:10,032 --> 01:21:11,365 Wat? Ben je gek? 1031 01:21:11,450 --> 01:21:14,702 Doe maar alsof de laatste aflevering van Woody's Roundup. 1032 01:21:14,787 --> 01:21:18,080 Maar het werd geannuleerd! We hebben nooit gezien of je het gehaald hebt! 1033 01:21:18,165 --> 01:21:20,792 Nou, laten we het dan samen uitzoeken! 1034 01:21:35,682 --> 01:21:35,807 Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan! 1035 01:21:35,808 --> 01:21:37,099 Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan! 1036 01:21:37,184 --> 01:21:38,559 Lekker ropin', cowboy. 1037 01:21:38,644 --> 01:21:42,355 Dat was het zeker Woody's mooiste uur! 1038 01:21:42,439 --> 01:21:44,148 Jouw hoed, partner. 1039 01:21:50,030 --> 01:21:52,031 Laten we naar huis gaan. 1040 01:21:58,622 --> 01:22:00,164 Yee-haw! 1041 01:22:07,506 --> 01:22:10,049 Hé, Woody! Houtachtig? 1042 01:22:16,682 --> 01:22:19,016 O, wauw! Nieuw speelgoed! 1043 01:22:19,101 --> 01:22:21,018 Koel! Bedankt, mama! 1044 01:22:21,770 --> 01:22:24,897 Het is Bazooka Jane en haar jet-aangedreven paard! 1045 01:22:25,899 --> 01:22:29,610 Woody, Buzz, die bunzing Zurg heeft mijn ruimtekoeien gestolen! 1046 01:22:38,537 --> 01:22:41,038 Andy, kom op, schat. Tijd om te gaan. 1047 01:22:41,123 --> 01:22:43,833 -Hé, jij hebt Woody gerepareerd! -Ja. 1048 01:22:43,917 --> 01:22:48,462 Blij dat ik besloot hem niet mee te nemen naar het kamp. Zijn hele arm zou eraf kunnen zijn. 1049 01:22:53,844 --> 01:22:55,678 Nou, wat weet je? 1050 01:22:55,762 --> 01:22:57,972 Yee-haw! 1051 01:22:58,056 --> 01:22:59,432 O, Bullseye, 1052 01:22:59,516 --> 01:23:02,101 we zijn weer deel van een familie! 1053 01:23:06,732 --> 01:23:08,733 Mevrouw, ik... 1054 01:23:09,234 --> 01:23:11,277 Ik wilde zeggen Je bent een slimme jonge vrouw 1055 01:23:11,361 --> 01:23:13,237 met een prachtig "garenvol" haar. 1056 01:23:13,322 --> 01:23:15,489 "Harig" van garen. Het is... 1057 01:23:16,700 --> 01:23:17,658 Ik moet gaan. 1058 01:23:17,743 --> 01:23:21,495 Nou, ben jij niet de liefste? ruimtespeelgoed dat ik ooit heb ontmoet? 1059 01:23:23,582 --> 01:23:25,583 Wat is dat? Schors, blaf? 1060 01:23:25,918 --> 01:23:29,503 Deze kerel zegt dat hij naar buiten moet terug voor wat privé-tijd. 1061 01:23:29,588 --> 01:23:31,589 Dat beestje heeft hulp nodig! 1062 01:23:43,226 --> 01:23:45,102 Hé, Rex, Ik kan hier wel een handje gebruiken, maatje. 1063 01:23:45,187 --> 01:23:48,022 Ik hoef niet te spelen. Ik heb het geleefd! 1064 01:23:48,106 --> 01:23:50,274 Nee, nee, nee, nee! O, noten! 1065 01:23:50,817 --> 01:23:52,860 Welkom bij Al's speelgoedschuur. 1066 01:23:52,945 --> 01:23:55,738 Wij hebben de laagste prijzen in de stad. 1067 01:23:55,822 --> 01:23:59,492 Alles voor een dollar, dollar, dollar. 1068 01:24:00,661 --> 01:24:03,829 Nou, ik denk dat misdaad niet loont. 1069 01:24:03,914 --> 01:24:07,208 Oh, Andy heeft het geweldig gedaan, hè? Mooi en sterk! 1070 01:24:07,292 --> 01:24:09,919 Ik vind het leuk. Laat je er stoer uitzien. 1071 01:24:12,381 --> 01:24:15,132 Je hebt onze levens gered. Wij zijn eeuwig dankbaar. 1072 01:24:15,217 --> 01:24:19,178 Heb je hun leven gered? O, mijn held! 1073 01:24:19,262 --> 01:24:22,807 En ze zijn zo schattig! Laten we ze adopteren! 1074 01:24:22,891 --> 01:24:24,016 Papa! 1075 01:24:24,101 --> 01:24:25,643 O nee. 1076 01:24:27,312 --> 01:24:29,063 Wheezy, je bent gerepareerd! 1077 01:24:29,147 --> 01:24:33,526 O ja. Meneer Shark keek in het speeltje doos en vond een extra pieper voor me. 1078 01:24:33,610 --> 01:24:36,696 -En hoe voel je je? -Oh, ik voel me opgezwollen. 1079 01:24:36,780 --> 01:24:40,741 Sterker nog, ik denk dat ik een liedje voel aankomen. 1080 01:24:44,371 --> 01:24:47,873 Je hebt een vriend in mij 1081 01:24:47,958 --> 01:24:50,751 Je hebt een vriend in mij 1082 01:24:51,837 --> 01:24:54,505 Je herinnert het je gewoon wat je oude vriend zei 1083 01:24:54,589 --> 01:24:58,259 Schat, je hebt een vriend in mij 1084 01:24:58,343 --> 01:25:00,886 Ja, in mij heb je een vriend 1085 01:25:00,971 --> 01:25:04,390 Kom maar langs. Oh, je bent zo'n grote meid. 1086 01:25:04,474 --> 01:25:06,559 Andy, je denkt dat ze er klaar voor is nog met de auto rijden? 1087 01:25:06,643 --> 01:25:08,477 Ja, en ik kan het haar leren. 1088 01:25:09,020 --> 01:25:11,313 -Ben je nog steeds bezorgd? -Over Andy? 1089 01:25:11,398 --> 01:25:15,776 -Nee. Het zal leuk zijn zolang het duurt. -Ik ben trots op je, cowboy. 1090 01:25:15,861 --> 01:25:20,489 Trouwens, als het allemaal voorbij is, zal ik oud zijn Buzz Lightyear om mij gezelschap te houden 1091 01:25:21,074 --> 01:25:23,200 voor het oneindige en daarbuiten. 1092 01:25:24,661 --> 01:25:28,080 Je zult zien dat dit ons lot is 1093 01:25:30,125 --> 01:25:33,586 -Je hebt een vriend in mij -Ja, dat doe je 1094 01:25:33,670 --> 01:25:37,381 -Je hebt een vriend in mij -Dat is de waarheid 1095 01:25:37,466 --> 01:25:39,717 Je hebt een vriend 1096 01:25:39,801 --> 01:25:44,972 In mij 1097 01:25:46,808 --> 01:25:47,808 Ja! 1098 01:25:49,311 --> 01:25:50,895 -Snelheid. -Markering. 1099 01:25:50,979 --> 01:25:52,396 En actie. 1100 01:25:59,613 --> 01:26:03,324 Oké. Een beetje hulp hier, alstublieft. 1101 01:26:08,663 --> 01:26:10,873 -Wat gaan we doen, Buzz? -Gebruik je hoofd! 1102 01:26:10,957 --> 01:26:13,417 Maar ik wil mijn hoofd niet gebruiken! 1103 01:26:17,672 --> 01:26:19,256 -Snelheid. -Markering. 1104 01:26:19,341 --> 01:26:20,966 Oké, en trek je terug. 1105 01:26:25,680 --> 01:26:27,807 -Ik kan me niet herinneren dat ik dat heb gegeten. -Snee. 1106 01:26:27,933 --> 01:26:29,767 -Ik kan dit niet geloven. -Dat is de vijfde keer. 1107 01:26:29,935 --> 01:26:31,727 - In welke rij zit die kerel? -Sorry. 1108 01:26:31,812 --> 01:26:35,397 Ik had die bonenburrito als lunch. Oké, het gaat nu goed met mij. Sorry. 1109 01:26:36,274 --> 01:26:37,441 En actie. 1110 01:26:37,526 --> 01:26:42,488 Ik pak een extra paar schoenen voor je in en je boze ogen voor het geval dat. 1111 01:26:42,906 --> 01:26:46,909 En als je honger krijgt, hier zijn wat kaassoesjes. En een sleutel. 1112 01:26:46,993 --> 01:26:49,203 Ik weet niet waar het voor is, maar je weet het nooit. 1113 01:26:49,663 --> 01:26:51,205 -Snelheid. -Markering. 1114 01:26:51,289 --> 01:26:52,665 En actie. 1115 01:26:59,965 --> 01:27:01,382 Zou kunnen...? Moeten we gewoon...? 1116 01:27:01,466 --> 01:27:03,008 Moet dat gewoon een onderdeel zijn van de film nu? 1117 01:27:03,093 --> 01:27:05,886 Hij verloor... Hij verloor zijn touwtje. 1118 01:27:08,390 --> 01:27:11,684 En de golfbal, als je tijd hebt om te golfen. 1119 01:27:11,768 --> 01:27:16,647 En een plastic biefstuk en een rubberen eendje en een jojo. 1120 01:27:17,315 --> 01:27:18,858 -Wie zit er achter? -De mijne. 1121 01:27:22,737 --> 01:27:24,572 Oké, knippen. Goed genomen. 1122 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Wat een goed acteerwerk. Dat was een goede insteek. 1123 01:27:27,325 --> 01:27:29,952 Je bent zo'n schattig klein kontje. 1124 01:27:30,036 --> 01:27:32,121 Kijk naar jou. Kijk naar jou. Kijk naar jou. Kijk naar jou. 1125 01:27:32,831 --> 01:27:36,834 Sterker nog, ik denk dat ik een liedje voel aankomen. 1126 01:27:38,461 --> 01:27:41,630 Mr Mike, het spijt me zo. Heb ik je apparatuur beschadigd? 1127 01:27:41,923 --> 01:27:43,799 Je moet het hier op mijn flipper richten. 1128 01:27:43,884 --> 01:27:45,467 Ik ben niet zo'n goede vangst. 1129 01:27:45,552 --> 01:27:48,137 -Oké, ik ben klaar voor een nieuwe poging. -Laten we weer gaan. 1130 01:27:51,516 --> 01:27:54,351 O nee! O nee, Ik denk dat ik mijn pieper heb ingeslikt! 1131 01:27:55,687 --> 01:27:58,981 En een extra veerkrachtige stuiterbal. 1132 01:27:59,065 --> 01:28:02,484 En wat extra tanden. Wees voorzichtig, ze kletsen. 1133 01:28:02,652 --> 01:28:03,903 Wauw! 1134 01:28:03,987 --> 01:28:06,989 -Markering. -En actie. 1135 01:28:14,331 --> 01:28:17,124 We zijn terug voordat Andy thuiskomt. 1136 01:28:17,208 --> 01:28:19,293 Wat? Waar lach je om? 1137 01:28:21,212 --> 01:28:22,671 Heel grappig, Woody. 1138 01:28:22,756 --> 01:28:25,215 We verliezen ons licht. Veeg het af en laten we weer gaan. 1139 01:28:26,051 --> 01:28:27,760 Goeie bob, hoera. 1140 01:28:28,970 --> 01:28:32,056 Wat? Wat is er zo grappig? Houtachtig! 1141 01:28:37,312 --> 01:28:39,188 -Verdorie, Woody! -Oké, laten we weer gaan. 1142 01:28:39,564 --> 01:28:42,816 En kleurpotloden, voor het geval je je verveelt. 1143 01:28:42,901 --> 01:28:44,860 En wat blauwe Play-Doh. 1144 01:28:49,366 --> 01:28:51,992 Is dit niet spannend, Heimlich? Onze eerste opnamedag. 1145 01:28:52,077 --> 01:28:54,495 Oh ja, ja, het is zo spannend! 1146 01:28:54,579 --> 01:28:57,748 Weet je, ik kan niet geloven dat je gepraat hebt om A Bug's Life 2 te maken. 1147 01:28:57,832 --> 01:29:00,584 Ja, ik kan het ook nauwelijks geloven. 1148 01:29:00,669 --> 01:29:04,588 Maar er is een klein babydingetje Ik vergat het je te vertellen. 1149 01:29:04,673 --> 01:29:05,673 Wat is dat, Heimlich? 1150 01:29:05,757 --> 01:29:10,844 Nou, het is een "2" film, maar het is niet A Bug's Life 2. 1151 01:29:10,929 --> 01:29:13,472 Wat...? Ik begrijp het niet. Wat is het dan? 1152 01:29:13,556 --> 01:29:14,974 En actie. 1153 01:29:17,936 --> 01:29:19,645 -Markering. -En actie. 1154 01:29:19,729 --> 01:29:21,981 Bullseye, ben je bij mij? 1155 01:29:22,065 --> 01:29:23,691 Oké, goede jongen. 1156 01:29:23,775 --> 01:29:24,942 Goudzoeker, hoe zit het met jou? 1157 01:29:25,026 --> 01:29:28,237 En dat zijn jullie twee ook absoluut identiek? 1158 01:29:29,280 --> 01:29:31,991 Weet je, ik weet zeker dat ik je kan pakken een rol in Toy Story 3. 1159 01:29:32,075 --> 01:29:33,951 Het spijt me. Zijn we terug? 1160 01:29:34,035 --> 01:29:36,662 Oké, meisjes. Leuk om met je te praten. 1161 01:29:36,746 --> 01:29:39,957 Als je wat tips over acteren wilt, Ik zou graag met je willen praten. 1162 01:29:40,041 --> 01:29:42,292 Oké, ga maar dan. 1163 01:29:42,961 --> 01:29:44,920 -Snelheid. -Laat me de focus controleren. 1164 01:29:45,005 --> 01:29:46,839 Heb je het gehaald in de eerste Toy Story? 1165 01:29:46,923 --> 01:29:50,300 In het brievenbusexemplaar kun je het zien mijn arm greep Woody's enkel. 1166 01:29:50,385 --> 01:29:51,385 Wat ga je hierna doen? 1167 01:29:51,469 --> 01:29:53,762 Ik ben klaar voor deze slechterik in een tandpastareclame. 1168 01:29:53,847 --> 01:29:55,180 Wauw, dat is geweldig. 1169 01:29:55,765 --> 01:29:59,184 En een dubbeltje, bel me. En apenvoer. 1170 01:29:59,269 --> 01:30:00,853 Apenvoer? Waarvoor? 1171 01:30:00,937 --> 01:30:03,397 Nou ja, voor de apen natuurlijk. 1172 01:30:03,481 --> 01:30:04,898 Kom op, apen. 1173 01:30:04,983 --> 01:30:09,319 Dat is het. Ik trek de grens bij apen. Bel mijn agent! 1174 01:30:10,739 --> 01:30:12,614 -Markering. -En actie. 1175 01:30:12,699 --> 01:30:14,241 Het is jouw keuze, Woody. 1176 01:30:14,325 --> 01:30:18,704 Je kunt teruggaan, of je kunt blijven bij ons en duurt voor altijd. 1177 01:30:20,498 --> 01:30:23,333 Goede hemel. Was ik dat? 1178 01:30:23,960 --> 01:30:28,213 Oh, mijn. Het spijt me zo. 1179 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 Ik denk dat ze mij daarom bellen Stinkende Piet. 1180 01:30:31,593 --> 01:30:33,010 Oké, laten we knippen. 1181 01:30:33,511 --> 01:30:35,220 We zijn zo blij dat je gekomen bent. 1182 01:30:35,305 --> 01:30:38,098 Tot ziens. Tot ziens. Tot ziens. 1183 01:30:38,183 --> 01:30:40,434 Tot ziens, nu. Doei. Tot ziens. 1184 01:30:40,518 --> 01:30:44,396 Vergeet niet: gooi al het snoep weg wikkels en popcorncontainers 1185 01:30:44,481 --> 01:30:47,649 in de dichtstbijzijnde afvalbak. Bedankt. 1186 01:30:47,734 --> 01:30:51,195 Oké, tot ziens, nu. Tot ziens. Doei. 1187 01:30:52,530 --> 01:30:54,239 Oké. 1188 01:30:54,324 --> 01:30:55,866 Zijn ze allemaal weg? 1189 01:30:56,534 --> 01:30:58,952 Is iedereen weg? 1190 01:30:59,037 --> 01:31:00,579 Hè? 1191 01:31:00,663 --> 01:31:04,416 Goed. Oh, mijn god, mijn wangen doen me pijn. 1192 01:31:04,501 --> 01:31:08,504 Ik kan niet meer zo blijven lachen. Ik ben uitgeput. 1193 01:31:08,963 --> 01:31:10,672 Ik denk dat ik een pauze nodig heb. 1194 01:31:10,757 --> 01:38:15,013 Een kleine pauze? Oké.